1
00:00:52,253 --> 00:00:55,155
レス、あなたのためにメモをテープに記録しておきます
ブロンソンの件は明日だ。
2
00:00:55,890 --> 00:00:59,893
Delfor Incorporation の訴訟に関しては
心配しています... 彼らは私を捕まえています。
3
00:01:00,527 --> 00:01:02,296
私が見る限りでは
彼らはしっかりしています、
4
00:01:02,463 --> 00:01:05,066
彼らは 300,000 ドルが欲しいのですが、
明日の夜の配達を希望しています...
5
00:01:12,439 --> 00:01:13,441
奴らは私を捕まえた。
6
00:02:04,992 --> 00:02:06,159
レスリー、私は思った...
7
00:06:18,211 --> 00:06:20,047
こんにちは、パット。レスリー。
8
00:06:21,214 --> 00:06:23,684
聞く。テニスデートについて…
9
00:06:25,653 --> 00:06:27,622
わかっています。私はとても忘れっぽくなってしまいました
最近。
10
00:06:28,389 --> 00:06:32,560
オフィスに電話してください
明日の12時15分ちょうどに。
11
00:06:33,293 --> 00:06:37,365
「テニス」と言うだけで覚えます
オフィスのカレンダーに貼り付けるためです。
12
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
わかった、パット。さようなら。
13
00:07:02,723 --> 00:07:05,091
いつ維持しましたか
クロウェルさん、この怪我は？
14
00:07:05,259 --> 00:07:09,129
今年9月16日金曜日、
夕方8時半。
15
00:07:09,230 --> 00:07:12,333
あなたは病院に入院しました
その夜の救急処置のためですか？
16
00:07:12,432 --> 00:07:15,636
はい、そうでした。セントジョンズ病院、
サンタモニカ。
17
00:07:16,103 --> 00:07:19,273
閣下、ご紹介したいと思います
これらの病院の記録は証拠 A として記録されます。
18
00:07:19,606 --> 00:07:23,144
クロウェルさん、その程度はどうでしたか？
転倒による怪我はありましたか？
19
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
腰が本当に痛かったです。
20
00:07:25,379 --> 00:07:26,279
ご異議ありませんか、閣下。
21
00:07:26,613 --> 00:07:29,582
原告には能力がない
専門家の医学的証言をすること。
22
00:07:29,951 --> 00:07:30,951
持続。
23
00:07:33,788 --> 00:07:35,923
証拠品Bを紹介したいと思います。
24
00:07:36,090 --> 00:07:38,625
に関する完全な医師のレポート
原告の状態、
25
00:07:39,060 --> 00:07:41,728
腰部の損傷を示す
背骨の…
26
00:07:41,829 --> 00:07:43,663
...付随する神経を伴う
ダメージ…
27
00:07:43,764 --> 00:07:46,901
...部分的な麻痺を引き起こす
彼の体の左側に。
28
00:07:47,500 --> 00:07:48,802
何か分かりましたか？
29
00:07:48,903 --> 00:07:51,271
誰も彼を見たことも聞いたこともありません
彼がフェニックスを去ってから。
30
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
病院は調べましたか？
31
00:07:53,007 --> 00:07:54,975
ナンシーから午前中ずっと電話がありました。
何もありません。
32
00:07:55,076 --> 00:07:56,143
警察はどうですか？
33
00:07:56,242 --> 00:07:57,677
ゼロ。しましょうか...
34
00:07:57,778 --> 00:07:59,245
しばらく考えさせてください。
35
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
異議。無関係で重要ではない。
36
00:08:01,848 --> 00:08:04,351
持続。答えが出てしまうかもしれません。
37
00:08:04,752 --> 00:08:06,620
出しましょうか
行方不明者届？
38
00:08:06,721 --> 00:08:08,588
昼食後、自分でやります。
39
00:08:09,189 --> 00:08:10,423
ここはどうなるのでしょうか？
40
00:08:10,524 --> 00:08:13,560
私たちには素晴らしい中産階級の陪審員がいます。彼らの
保険会社が嫌がる…
41
00:08:13,661 --> 00:08:16,896
...彼らの嫌悪感に次ぐものです
労働者階級の人々のために。
42
00:08:20,533 --> 00:08:24,704
クロウェルさん、あなたはパンチプレスです
オペレーターさん、そうですか？
43
00:08:25,538 --> 00:08:27,173
これまでに福祉を利用したことがありますか？
44
00:08:27,274 --> 00:08:28,042
異議。
45
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
持続。
46
00:08:30,877 --> 00:08:34,715
あなたが階段から落ちたあの夜
被告のアパートで、
47
00:08:35,249 --> 00:08:37,384
以前はどこにいましたか
事故？
48
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
通りの向かいのカフェにて。
49
00:08:39,486 --> 00:08:42,355
実際のところ、クロウェルさん、
そこのバーテンダーによると、
50
00:08:42,456 --> 00:08:46,027
少なくとも3杯は飲んでいたので、
そして夕食もなし、
51
00:08:46,126 --> 00:08:48,696
カフェを出る前に、
そしてアパートに戻りました。
52
00:08:49,062 --> 00:08:52,700
そして階段が見えない
きちんと歩けば落ちた。
53
00:08:53,067 --> 00:08:54,268
ご異議ありませんか、閣下。
54
00:08:54,368 --> 00:08:57,370
弁護士は証言し、仮定している
証拠にない事実。
55
00:08:57,738 --> 00:09:00,607
原告は階段について主張
不適切に点灯していた。
56
00:09:00,807 --> 00:09:02,375
原告はそうかもしれないが、
あった。
57
00:09:02,475 --> 00:09:03,778
異議。
58
00:09:04,211 --> 00:09:05,245
持続。
59
00:09:12,086 --> 00:09:14,422
法廷は次の日まで休廷します
1時。
60
00:09:18,692 --> 00:09:21,461
私はクライアントに話し合うよう説得しました
可能な和解。
61
00:09:21,562 --> 00:09:22,962
きっとそうでしょう。
62
00:09:23,063 --> 00:09:24,365
私のオフィス、10分以内ですか？
63
00:09:24,465 --> 00:09:25,732
私の場合は12時30分です。
64
00:09:27,534 --> 00:09:29,836
見た目は良いですね。とても良い。
65
00:09:30,037 --> 00:09:33,006
保険会社を解雇してやる
今回はフックを安く。
66
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
私はあなたの建物のあちこちに行ってきました
そしてメンテナンスを始めたほうがいいです...
67
00:09:37,211 --> 00:09:40,246
最低安全基準または次の基準で
誰かが殺されるかもしれない時。
68
00:09:53,894 --> 00:09:55,696
こんにちは、ウィリアムズ夫人、マイケル。
69
00:09:55,796 --> 00:09:56,996
何か聞いたことがありますか？
70
00:09:57,097 --> 00:10:00,366
まだ何の連絡もありません
ウィリアムズさん。どこでも試してみました。
71
00:10:02,168 --> 00:10:03,937
ありがとうナンシー。パッドを持ち込んでください。
72
00:10:07,073 --> 00:10:09,509
和解案の概要を示したほうがよいでしょう、
彼はもうすぐここに来ます。
73
00:10:13,780 --> 00:10:15,482
マイケルは何時にいますか？
74
00:10:15,716 --> 00:10:16,850
12:15。
75
00:10:19,452 --> 00:10:21,889
最終的に彼らは15万ドルを要求しています。
76
00:10:22,322 --> 00:10:25,225
私の推測では、彼はこう言うだろう、
顧客が病気で現金が必要なため、
77
00:10:25,793 --> 00:10:27,061
そして半分で解決することを提案します。
78
00:10:27,327 --> 00:10:29,996
そして、彼のクライアントは
負けたら、彼はもらえるものは受け取るだろう...
79
00:10:30,096 --> 00:10:32,600
...迷惑な値です
10,000ドルで。
80
00:10:32,799 --> 00:10:34,100
それは彼にかなりの打撃を与えている。
81
00:10:37,770 --> 00:10:40,607
レス？一言、テニス。
82
00:10:42,076 --> 00:10:43,244
忘れないで。
83
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
何？これは誰ですか？
84
00:10:47,648 --> 00:10:48,448
こんにちは？
85
00:10:55,121 --> 00:10:55,822
それは何ですか？
86
00:10:57,057 --> 00:10:58,491
警察に電話したほうがいいよ。
87
00:10:59,994 --> 00:11:02,495
電話のあの男はこう言った
夫を手に入れました。
88
00:11:06,833 --> 00:11:09,970
男性もこことここに載せてほしいです。
ただし、目につかないようにしてください。
89
00:11:10,070 --> 00:11:12,673
心配する隣人をたくさん出したくない
5分おきに警察に通報。
90
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
カールソンさん。
91
00:11:15,676 --> 00:11:18,745
ホフマン、カールソンです。
この件に関して報道機関にリークされることは望ましくありません。
92
00:11:19,113 --> 00:11:21,481
さあ聞いてください、そんなことはしたくないのです
あなたが私に借りているすべての恩恵を合計してください。
93
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
そしてきっとあなたは私を望んでいない
どちらかに。
94
00:11:25,653 --> 00:11:28,054
私たちはしばらく新聞に載らないようにします
とりあえずはウィリアムズ夫人。
95
00:11:28,154 --> 00:11:28,822
ありがとう。
96
00:11:29,155 --> 00:11:30,490
タップインの準備はできていますか?
97
00:11:30,591 --> 00:11:31,825
まだですよ、先生。
98
00:11:32,225 --> 00:11:35,229
あらゆる通話を監視できるようになります
このウィリアムズ夫人を通じて入ってくるのです。
99
00:11:36,830 --> 00:11:38,532
通話を追跡できますか?
100
00:11:38,765 --> 00:11:40,934
多分。残念ながら誘拐犯
は...
101
00:11:41,034 --> 00:11:43,803
...通常は、
電話が短いので時間がありません。
102
00:11:44,238 --> 00:11:46,440
でも、このテープを使えば、
研究室での声紋。
103
00:11:46,639 --> 00:11:49,210
それが時々私たちにリードを与えてくれる
身分証明書の作成について。
104
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
聞きたいことがあるのですが、
105
00:11:50,811 --> 00:11:52,879
完全に正直になってほしい
私と一緒に。
106
00:11:52,980 --> 00:11:53,947
もちろん。
107
00:11:54,480 --> 00:11:56,283
身代金を支払った後、
108
00:11:56,850 --> 00:11:58,818
私が得られる可能性は何ですか
私の夫は戻ってきましたか？
109
00:11:59,186 --> 00:12:01,187
分かった、正直に言うよ
ウィリアムズ夫人。
110
00:12:01,522 --> 00:12:04,158
知る方法はありません。
私たちにできることは最善を願うことだけです。
111
00:12:04,457 --> 00:12:06,192
私たちはできる限りのことはすべて行います
できる。
112
00:12:06,293 --> 00:12:07,927
ああ、もちろんそうしますよ。私はそれを知っています。
113
00:12:08,028 --> 00:12:11,398
見てください、ウィリアムズ夫人。取ってみよう
これについて楽観的な見方はできますか？
114
00:12:11,631 --> 00:12:12,765
彼はおそらく大丈夫です。
115
00:12:12,865 --> 00:12:14,802
あなたは彼を連れて行きます
さらに24時間。
116
00:12:16,236 --> 00:12:17,270
私が望むのはそれだけです。
117
00:12:18,538 --> 00:12:19,273
すみません。
118
00:12:25,245 --> 00:12:26,212
カールソン。
119
00:12:27,014 --> 00:12:28,115
はい、保留します。
120
00:12:38,558 --> 00:12:39,659
ウィリアムズ夫人？
121
00:12:40,693 --> 00:12:42,629
コロンボ中尉。地元の警察。
122
00:12:42,730 --> 00:12:46,100
ペンを落としてしまったようです
ここのどこかで。
123
00:12:46,232 --> 00:12:47,301
ちょっと待ってください。
124
00:12:51,639 --> 00:12:52,806
助けてもらえませんか？
125
00:12:53,106 --> 00:12:54,908
いや、その必要はないでしょう、
どうもありがとうございます。
126
00:12:55,009 --> 00:12:57,244
もうちょっとだけ取ります
見て...
127
00:12:57,845 --> 00:12:59,312
懐中電灯を手に入れることができます。
128
00:12:59,413 --> 00:13:02,448
ああ、本当に、気にしないでください。それがすべてです
右。マッチをいくつか持っています。
129
00:13:02,649 --> 00:13:03,817
問題ありません。
130
00:13:03,917 --> 00:13:06,120
ああ、実はそれはそれほど重要なことではなく、
それはただのペンです。
131
00:13:06,586 --> 00:13:08,721
ほら、彫ってあったのですが、
それが唯一の理由でした。
132
00:13:08,822 --> 00:13:11,357
でも、もう一つ買います
それを彫刻してもらいます。
133
00:13:11,457 --> 00:13:13,527
ペン自体が
無価値な...
134
00:13:14,128 --> 00:13:14,927
そうですか？
135
00:13:15,062 --> 00:13:15,763
どこ？
136
00:13:15,962 --> 00:13:16,764
そこには。
137
00:13:20,400 --> 00:13:21,701
大丈夫ですか
ウィリアムズ夫人？
138
00:13:21,802 --> 00:13:23,604
コロンボ中尉はペンを紛失しました。
139
00:13:23,770 --> 00:13:25,405
ああ、聞いて、彼を困らせないでください
それについて。
140
00:13:26,105 --> 00:13:27,173
コロンボ中尉？
141
00:13:27,441 --> 00:13:29,176
そうそう。ごきげんよう？
元気ですか？
142
00:13:29,710 --> 00:13:33,279
ええと、ウィリアムズさん、私はそう思います
もうペンのことは忘れても大丈夫です。
143
00:13:33,379 --> 00:13:34,815
迎えに来てもらえませんか
懐中電灯？
144
00:13:35,149 --> 00:13:36,417
いいえ、実際には、それはそれほど重要ではありません。
145
00:13:36,517 --> 00:13:38,719
最後の電話は警察からでした。
彼らはあなたの夫の車を見つけました。
146
00:13:45,058 --> 00:13:46,360
暴力の兆候はありましたか?
147
00:13:46,460 --> 00:13:47,360
何もありません。
148
00:13:54,967 --> 00:13:56,703
彼らはどう思いますか
やめたの？
149
00:13:56,803 --> 00:13:58,572
車は一時停止標識の近くで発見された。
150
00:13:59,105 --> 00:14:01,774
したがって、あなたの夫が
交差点まで車を止めて、
151
00:14:02,076 --> 00:14:03,376
誘拐犯はそれを見つけた
チャンス…
152
00:14:03,476 --> 00:14:06,145
えー、カールソンさん、あるよ
紳士、あなたに会いに来ました。
153
00:14:06,480 --> 00:14:07,648
ああ、中尉。
154
00:14:07,914 --> 00:14:11,118
はい、皆さん、こちらは中尉です
コロンボ、私たちの地元警察の窓口です。
155
00:14:11,351 --> 00:14:12,385
ごきげんよう？
156
00:14:12,519 --> 00:14:15,389
さっきも言ったように一時停止の標識が
あなたが...
157
00:14:17,924 --> 00:14:19,393
何かできることはありますか
中尉のために？
158
00:14:19,726 --> 00:14:22,562
ええと、それを伝えるために立ち寄ったのです
彼らは車を見つけたとのこと。
159
00:14:22,696 --> 00:14:24,197
私たちはすでにその情報を持っています。
160
00:14:24,331 --> 00:14:25,466
それはわかります。
161
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
水道の調子はどうですか？
162
00:14:27,500 --> 00:14:28,769
まだ。
163
00:14:29,937 --> 00:14:31,871
ご自由にお泊りください
中尉が好きなら。
164
00:14:31,971 --> 00:14:33,240
ああ、ありがとうございます。
165
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
ジェリー、男性を捕まえてほしいのですが...
166
00:14:36,576 --> 00:14:38,946
エリア内の住宅をチェックしてください
車が見つかった場所。
167
00:14:39,046 --> 00:14:41,280
誰かが何かを見たかもしれない
あるいは昨夜何かを聞いた。
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,783
日没から始めて、
ずっと上まで。
169
00:14:43,884 --> 00:14:45,985
ああ、ハモンドも必ず手に入れてください
研究室のレポートは…
170
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
...ブリーフケースと
車の中で荷物が見つかった。
171
00:14:48,020 --> 00:14:50,224
カールソンさん、そう思いますか？
誘拐犯たち…
172
00:14:50,323 --> 00:14:51,859
...ずっと彼を追った
フェニックスから?
173
00:14:51,959 --> 00:14:53,460
そうですね、ウィリアムズ夫人はそうは思いません。
174
00:14:54,061 --> 00:14:55,895
しかし、彼らは彼がいつなのかを知っていたに違いありません
フェニックスを去りました。
175
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
それが私たちにそう思わせるのです
そこに誰かがいたかもしれない...
176
00:14:59,399 --> 00:15:01,000
...時間を調べています
出発。
177
00:15:01,368 --> 00:15:02,403
それが本当かどうかはわかりますが、
178
00:15:02,503 --> 00:15:04,837
彼らは自分たちに通知することができます
南軍がここにいるなら、彼らは...
179
00:15:05,139 --> 00:15:07,341
少尉が見たいのは
身代金メモ。
180
00:15:07,441 --> 00:15:08,509
うーん？ああ、確かに。
181
00:15:09,176 --> 00:15:11,677
正確に何時か知っていますか
あなたの夫はフェニックスを出て行っただろうか？
182
00:15:12,513 --> 00:15:15,115
すみません。
封筒を拝見させていただけますか。
183
00:15:16,350 --> 00:15:19,753
いいえ、いいえ、そうではありませんでした。
私のオフィスでも誰もそうではありませんでした。
184
00:15:19,852 --> 00:15:22,355
ハモンド、警察のガレージはどこでしょう
彼らは車でどこへ行ったのですか？
185
00:15:22,456 --> 00:15:23,356
ダウンタウン。
186
00:15:23,524 --> 00:15:25,392
私がスタッフを走らせるよう手配します
指紋のセット。
187
00:15:25,725 --> 00:15:27,827
ご存知のとおり、奇妙なことです
ウィリアムズ夫人。
188
00:15:27,961 --> 00:15:29,897
ルートを見ると
あなたの夫が撮ったはずです...
189
00:15:31,130 --> 00:15:32,533
それは何ですか？航空地図？
190
00:15:33,667 --> 00:15:34,902
ああ、なるほど。
191
00:15:36,636 --> 00:15:37,837
何のためにあるのですか？
192
00:15:38,838 --> 00:15:40,841
からの説明書が付属していました
誘拐犯たち。
193
00:15:41,542 --> 00:15:42,775
ああ、彼らは指示を送ったのですか？
194
00:15:43,443 --> 00:15:44,177
彼らは何だったのでしょうか？
195
00:15:44,278 --> 00:15:47,548
さて、ウィリアムズ夫人は一人で飛ぶことになっています
この高速道路に沿って北へ。
196
00:15:48,115 --> 00:15:49,349
彼女がこの時点に到達すると、
地図、
197
00:15:49,450 --> 00:15:51,317
彼女は向かい側に出て行きます
砂漠。
198
00:15:51,751 --> 00:15:53,787
今、ライトが点滅します
すぐそこに信号があります、
199
00:15:53,886 --> 00:15:55,422
そしてお金が落とされます
バッグ。
200
00:15:55,522 --> 00:15:56,722
いつもの警告。警官はいない。
201
00:15:59,893 --> 00:16:00,927
ドロップはいつですか？
202
00:16:01,628 --> 00:16:05,198
それは私たちには分かりません。それが言うように、
彼らは今夜私たちに電話するでしょう。
203
00:16:06,600 --> 00:16:10,303
さあ、聞いてください、ミラー、被害者の車
ロサンゼルス市警に摘発された。
204
00:16:12,371 --> 00:16:14,006
ダウンタウンのガレージにあるよ。
205
00:16:16,677 --> 00:16:19,346
私があなたにしてほしいのは、
指紋チェックをしてもらえますか？
206
00:16:19,446 --> 00:16:20,614
飛行機を操縦するんですか？
207
00:16:21,682 --> 00:16:22,582
自分で？
208
00:16:23,951 --> 00:16:24,918
冗談じゃないよ。
209
00:16:25,018 --> 00:16:25,985
冗談じゃないよ。
210
00:16:27,421 --> 00:16:29,322
ええ、彼らはおそらくあなたにくれるでしょう
少し静的ですが...
211
00:16:31,658 --> 00:16:34,293
ということをベースに進めていきます
被害者は州境を越えてしまった…
212
00:16:34,394 --> 00:16:36,963
すみません。調子はどう？
213
00:16:37,364 --> 00:16:39,332
大丈夫、大丈夫。数分で終わる
分。
214
00:16:41,033 --> 00:16:43,736
彼が降りるまで待たなければなりません
確認する前に電話をしてください。
215
00:16:44,171 --> 00:16:45,004
魅力的な。
216
00:16:45,105 --> 00:16:48,709
右。さて、あなたは私に知らせました
何か問題がある場合は。右。
217
00:17:14,300 --> 00:17:15,701
中尉、手伝ってもいいですか？
218
00:17:18,337 --> 00:17:19,539
いいえ、ただ閲覧するだけです。
219
00:17:19,873 --> 00:17:21,275
特に何かのために？
220
00:17:23,109 --> 00:17:25,979
だって、何かあったら
喜んでお手伝いさせていただきます。
221
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
おお。どうもありがとうございます。
222
00:17:30,651 --> 00:17:31,884
ウィリアムズ夫人？
223
00:17:32,853 --> 00:17:34,721
えっ…男子部屋？
224
00:17:35,855 --> 00:17:37,723
ああ、パウダールームが終わった
ステップ、
225
00:17:37,824 --> 00:17:40,460
ホールを下りて最初のドア
右側にあります。
226
00:17:43,329 --> 00:17:44,498
それはありますか？
227
00:17:46,532 --> 00:17:48,035
右側の最初のドア。
228
00:17:54,441 --> 00:17:56,076
1分以内に準備が完了します
カールソンさん。
229
00:17:58,045 --> 00:17:59,680
１、２、３、４…
230
00:18:03,884 --> 00:18:05,184
家が寒いです。
231
00:18:08,488 --> 00:18:11,959
ウィリアムズ夫人、あなたはそうです。
本当によく耐えています。
232
00:18:13,894 --> 00:18:15,996
そう思われるかも知れませんが、
でも、それがあなたじゃなかったら。
233
00:18:16,229 --> 00:18:17,964
そうですね、とても親切ですね
ウィリアムズ夫人。
234
00:18:18,164 --> 00:18:20,232
でも、私たちはできることをやるだけなので、
それがすべてです。
235
00:18:20,601 --> 00:18:22,001
あなたはとても謙虚ですね。
236
00:18:23,303 --> 00:18:27,773
教えて、見つかると思いますか
車に指紋の跡はありますか？
237
00:18:29,142 --> 00:18:34,548
率直に言って、私はそれを疑います。それはとても
プロフェッショナルで、綿密に計画されたオペレーション。
238
00:18:35,281 --> 00:18:37,817
彼らはあなたの夫の時間を知っていたのを見てください
町の外から来ていたのですが、
239
00:18:38,250 --> 00:18:39,920
彼らはあなたが飛行機を操縦していることを知っています。
240
00:18:40,988 --> 00:18:44,724
今は指紋だけだと思います
あなたの夫のものになることがわかります。
241
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
そしてもちろんあなたのものです。
242
00:18:57,604 --> 00:18:59,006
見つけましたか、中尉？
243
00:18:59,772 --> 00:19:01,642
ああ、そうですよ、奥様。
ありがとう。
244
00:19:02,075 --> 00:19:04,243
聞いてください、あなたに言わなければなりません
ウィリアムズ夫人、それは…
245
00:19:04,344 --> 00:19:06,212
あなたには美しい場所があります
ここです。
246
00:19:06,313 --> 00:19:07,780
まるで家にいるかのようにくつろげます。
247
00:19:07,881 --> 00:19:10,750
あなたが持っている石鹸を知っていると言ってください
バスルームで？
248
00:19:11,018 --> 00:19:12,618
小さな形のもの
レモン？
249
00:19:13,252 --> 00:19:15,188
まあ、使うのが怖かったです
彼ら。
250
00:19:15,721 --> 00:19:18,224
しかし、それが彼らがそこにいる理由です
中尉、使われますよ。
251
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
まあ、もしよろしければ、私の質問は...
252
00:19:19,925 --> 00:19:22,729
使用するときとそれを置くとき
プレートに戻して、
253
00:19:22,828 --> 00:19:24,631
どうやってくっつかないようにしますか
他の人たちに？
254
00:19:26,432 --> 00:19:27,567
それは問題です。
255
00:19:27,800 --> 00:19:29,068
そう思いました。
256
00:19:30,770 --> 00:19:32,204
私が何を考えているか知っていますか？
257
00:19:32,506 --> 00:19:34,875
みんなで行くからだと思う
ここで待っているのに、
258
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
私がみんなに夕食を作ってあげるから。
259
00:19:36,742 --> 00:19:39,613
ああ、その必要はありません、ウィリアムズさん。
何かを送ってもらうこともできます。
260
00:19:39,712 --> 00:19:42,749
ああ、お願い、やらせてください、
それは私を忙しくさせます。
261
00:19:42,949 --> 00:19:44,284
わかりました、ありがとう。
262
00:19:46,952 --> 00:19:47,921
ウィリアムズ夫人？
263
00:19:50,289 --> 00:19:52,058
住んでいる人はいませんか
召使い？
264
00:19:52,659 --> 00:19:55,628
ああ、同じ問題があるはずです
どこでも。
265
00:19:55,862 --> 00:19:57,998
何かをしてもらいたいなら、
自分でやらなければなりません。
266
00:19:58,164 --> 00:19:59,432
どうですか、中尉？
267
00:19:59,900 --> 00:20:02,568
ああ、私はただ言いたかったのです、あなたが支払います
助けてもらうために多額のお金が…
268
00:20:02,669 --> 00:20:04,538
...そして最終的には次のことを行うことになります
料理をすること。
269
00:20:04,604 --> 00:20:08,240
そうですね、私の家政婦はずっと
先週は休暇中だったので...
270
00:20:08,340 --> 00:20:12,278
ああ、なるほど。それで、あなたは一人でここに来ました。
271
00:20:12,813 --> 00:20:16,782
まあ、何かあったら聞いてください
ジャガイモの皮をむくのを手伝うことができますが、
272
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
とにかく、自由に感じてください。
273
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
ああ、あなたが最初に知るでしょう。
274
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
レス？
275
00:20:59,826 --> 00:21:00,926
ウィリアムズ夫人？
276
00:21:05,932 --> 00:21:06,700
ポール？
277
00:21:06,799 --> 00:21:08,969
彼らは私を捕まえました。彼らは望んでいます
300,000 ドル。
278
00:21:09,135 --> 00:21:09,702
いつ?
279
00:21:09,803 --> 00:21:11,438
明日の夜。
指示に従ってください。
280
00:21:12,005 --> 00:21:14,374
ポール！ポール！
281
00:21:14,673 --> 00:21:16,209
再生してください。必ず確認してください
全部手に入れた。
282
00:21:17,911 --> 00:21:19,011
それがこちらです。
283
00:21:19,278 --> 00:21:21,047
ここから高速道路で
ここで...
284
00:21:21,213 --> 00:21:23,182
...150マイル以上の砂漠。
285
00:21:23,616 --> 00:21:24,817
すべてをカバーできるわけがありません。
286
00:21:26,685 --> 00:21:28,154
-レス。
- ポール？
287
00:21:28,288 --> 00:21:31,090
彼らは私を捕まえました。彼らは30万を望んでいます
ドル
288
00:21:31,191 --> 00:21:32,792
明日の夜。
指示に従ってください。
289
00:21:32,893 --> 00:21:35,494
チャンスを狙うつもりはない
夫の人生とともに。
290
00:21:35,662 --> 00:21:37,063
心配することは何もありません
ウィリアムズ夫人。
291
00:21:37,163 --> 00:21:39,132
フォローしていただけるよう手配させていただきます
ヘリコプターで。
292
00:21:39,465 --> 00:21:40,634
十分なスペースを与えてください。
293
00:21:41,867 --> 00:21:46,205
そうなるのはわかっています。ごめんなさい。
そんな風に言うつもりはなかった。
294
00:21:46,506 --> 00:21:48,974
大丈夫ですよ、ウィリアムズさん。
私たちはあなたの気持ちを理解しています。
295
00:21:51,510 --> 00:21:55,281
上の階に行こうと思います。
あなたが私を望んでいるなら、私は私の部屋にいます。
296
00:21:55,382 --> 00:21:56,249
それは良いアイデアですね。
297
00:21:56,348 --> 00:21:58,417
私たちはその場所をすべてカバーします
夜なので安心してください。
298
00:22:02,888 --> 00:22:04,490
よし、今夜はここまで
皆さん。
299
00:22:05,258 --> 00:22:06,992
切り上げて家に帰りましょう。
300
00:22:07,394 --> 00:22:08,929
このテープを研究室に持って行きます
すぐに。
301
00:22:12,932 --> 00:22:14,433
- おやすみなさい、先生。
- おやすみ。
302
00:22:20,740 --> 00:22:22,075
朝に確認してください。
303
00:22:24,678 --> 00:22:26,712
まあ、中尉、それはそうだと思います
今夜のために。
304
00:22:29,148 --> 00:22:30,083
中尉？
305
00:22:32,586 --> 00:22:34,019
もう夜にしましょうね？
306
00:22:34,153 --> 00:22:36,556
ああ、ごめんなさい。
307
00:22:38,424 --> 00:22:41,862
そこで考えます。ユニークな女性。
308
00:22:42,528 --> 00:22:43,163
あれは何でしょう？
309
00:22:43,462 --> 00:22:46,165
彼女は並外れた女性だと思います。
310
00:22:46,932 --> 00:22:47,901
どういう意味ですか？
311
00:22:49,402 --> 00:22:51,471
さて、電話が鳴ったとき
彼女は電話に走って行きました、
312
00:22:51,570 --> 00:22:53,339
彼女は受話器を取ると…
313
00:22:55,375 --> 00:22:58,377
彼女は夫に一度も尋ねなかった
彼が無事なら。
314
00:22:58,979 --> 00:23:00,313
何もおかしなことはありません
それについて。
315
00:23:00,413 --> 00:23:02,615
女性は怖がっていた
ストレス下で。
316
00:23:04,116 --> 00:23:06,987
それは正しい。彼女はそうだった。
彼女はストレスを感じていました。
317
00:23:07,854 --> 00:23:10,056
ほら、考えずにはいられない
それは...
318
00:23:10,624 --> 00:23:12,358
もし私が手の中にあったら
誘拐犯と…
319
00:23:12,459 --> 00:23:17,163
...妻は私にそうかどうか尋ねませんでした
わかりました、それについて考えてみます。
320
00:23:18,298 --> 00:23:19,633
どういうことですか、中尉？
321
00:23:19,865 --> 00:23:21,401
ポイント？意味がありません。
322
00:23:21,500 --> 00:23:25,638
ただ彼女がユニークな人だというだけです。
323
00:23:26,705 --> 00:23:27,807
おやすみ、中尉。
324
00:23:47,559 --> 00:23:50,931
ここでイニシャルだけ書いておいてください
そしてここにサインしてください。
325
00:23:51,163 --> 00:23:54,701
3 部すべてにあります。
30万ドル。すべてあなたのものです。
326
00:23:55,468 --> 00:23:56,802
シリアル番号はすべてわかりましたか?
327
00:23:56,903 --> 00:23:59,739
はい、先生。銀行はとても協力的でした
私たちがお金をマークするのを手伝ってくれました。
328
00:23:59,972 --> 00:24:01,942
ぜひご協力をお願いいたします。
329
00:24:02,142 --> 00:24:03,242
どういたしまして。
330
00:24:03,643 --> 00:24:07,279
預金とは別に、信託口座
そして地方債、
331
00:24:07,780 --> 00:24:10,250
当然売らざるを得なかった
あなたの株すべて...
332
00:24:10,583 --> 00:24:12,051
...かなりの損失を被りました。
333
00:24:12,818 --> 00:24:14,820
申し訳ありませんが、他にはありませんでした
代替品。
334
00:24:15,020 --> 00:24:18,157
それはわかっています、パーキンスさん、でもこれは
お金のことを心配する時間はありません。
335
00:24:18,391 --> 00:24:19,792
もちろんです、ウィリアムズ夫人。
336
00:24:19,893 --> 00:24:21,161
バッグを持ってきました、ウィリアムズさん。
337
00:24:21,493 --> 00:24:24,096
ああ、ありがとう。そんなことはないだろう
必要。バッグを持っています。
338
00:24:24,631 --> 00:24:25,699
これで済むはずです。
339
00:24:25,999 --> 00:24:28,067
もう私を必要としないなら、
紳士諸君。
340
00:24:28,167 --> 00:24:29,201
再度、感謝します。
341
00:24:43,549 --> 00:24:44,750
ウィリアムズ夫人？
342
00:24:44,851 --> 00:24:47,753
私たちは優先許可を得ています
地図に記されたあの空中回廊。
343
00:24:47,854 --> 00:24:48,855
あなたは一人ぼっちになってしまいます。
344
00:24:48,954 --> 00:24:49,955
あなたはどうですか？
345
00:24:50,056 --> 00:24:52,325
私たちはポジションを保持します
あなたの後ろ約2マイルです。
346
00:24:52,826 --> 00:24:55,028
あなたは人々を守ると約束します
その地域から立ち去ってください。
347
00:24:55,295 --> 00:24:57,497
ハイウェイパトロール隊は皆、
彼らの指示。
348
00:24:57,797 --> 00:24:59,632
迎えに来る車を見つけたら、
お金、
349
00:24:59,732 --> 00:25:02,268
彼らはただ識別をするだけです
そしてそのままにしておきます。
350
00:25:02,469 --> 00:25:04,903
彼らはお金を手に入れる可能性が高い
そして一掃してください...
351
00:25:05,005 --> 00:25:06,506
...誰かがチャンスを得る前に
彼らに近づくために。
352
00:25:06,605 --> 00:25:08,008
だからあまり心配することはないよ
ウィリアムズ夫人のことについて。
353
00:25:08,107 --> 00:25:09,976
夫のことが心配です
人生。
354
00:25:10,109 --> 00:25:11,111
もちろん。
355
00:25:11,243 --> 00:25:13,179
紳士諸君、失礼いたしますが、
変わります。
356
00:25:29,328 --> 00:25:30,529
準備は万端ですか、ウィリアムズさん？
357
00:25:30,864 --> 00:25:31,830
準備できました。
358
00:25:31,931 --> 00:25:32,999
よし。さあ行こう。
359
00:25:44,644 --> 00:25:46,179
あなたは後ろに乗ります。
360
00:25:46,846 --> 00:25:48,181
確かに、確かに。
361
00:26:11,270 --> 00:26:12,704
話したいときは、
このボタンを押してください。
362
00:26:12,806 --> 00:26:14,406
聞きたいときは、
ただ解放してください。
363
00:26:15,541 --> 00:26:17,210
835 ロミオ、離陸。
364
00:26:17,977 --> 00:26:19,878
わかりました、835 ロミオ。
365
00:27:01,453 --> 00:27:02,355
何だって？
366
00:27:02,888 --> 00:27:03,856
何が何でしたか？
367
00:27:04,723 --> 00:27:06,159
何か問題があると思います
モーター付き。
368
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
落ち着いてください中尉。
すべて順調です。
369
00:27:28,114 --> 00:27:29,682
835ロミオです。
370
00:27:31,518 --> 00:27:33,118
835 ロミオを読みました。
371
00:27:33,987 --> 00:27:36,189
北行きに近づいてきました
高速道路も下りも…
372
00:27:36,288 --> 00:27:39,659
...1000 フィートまで。対気速度 150。
373
00:27:40,125 --> 00:27:41,528
私たちはポジションを保持しています
あなたの見出しに。
374
00:27:41,693 --> 00:27:43,163
対気速度150。
375
00:27:59,345 --> 00:28:00,646
あとどれくらいですか？
376
00:28:02,648 --> 00:28:03,750
あとどれくらいですか?
377
00:28:06,986 --> 00:28:08,188
あとどれくらいですか？
378
00:28:08,288 --> 00:28:10,757
彼女は近づくと私たちに知らせてくれる
パームデールの分岐点。
379
00:28:10,856 --> 00:28:11,657
それは近いですか?
380
00:28:12,692 --> 00:28:14,326
あそこの高速道路が見えますか
あなたの右に？
381
00:28:18,565 --> 00:28:20,032
はい、そうします。
382
00:28:20,200 --> 00:28:22,634
彼女は向こうへ向かうつもりだ
次の座標からは砂漠。
383
00:28:38,651 --> 00:28:40,286
835ロミオです。
384
00:28:40,752 --> 00:28:44,022
座標に近づいています。始める
新しい方位は北西 20 度です。
385
00:28:44,423 --> 00:28:45,258
読んでいます。
386
00:28:45,657 --> 00:28:47,326
対気速度は150。
387
00:28:47,727 --> 00:28:50,128
これは地上まで 33 フォックストロットです
単位
388
00:28:50,462 --> 00:28:52,432
パームデール分岐点に近づいています。
389
00:28:53,700 --> 00:28:56,970
視覚的にわかるまで無線の沈黙を維持する
連絡が確立されます。
390
00:28:57,202 --> 00:28:57,903
右。
391
00:29:33,772 --> 00:29:35,275
835ロミオです。
392
00:29:35,540 --> 00:29:38,877
835 ロミオ。確立しました
視覚的な接触...
393
00:29:38,978 --> 00:29:41,814
...スポットアクセス時のライト付き
座標 28 による道路。
394
00:29:42,080 --> 00:29:42,949
読んでいます。
395
00:29:43,249 --> 00:29:45,050
ドロップするために今旋回しています。
396
00:29:45,183 --> 00:29:47,720
これは特別な 33 フォックストロットです
高速道路パトロール…
397
00:29:47,819 --> 00:29:52,858
ユニット 12 と 22。アクセスに向けて移動します。
地図座標 28 付近の道路。
398
00:30:14,579 --> 00:30:16,949
ドロップ完了。何度も何度も。
399
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
彼らはそれを理解しました。
400
00:30:55,387 --> 00:30:56,288
彼らの兆候はありますか？
401
00:30:56,388 --> 00:30:59,858
いいえ、先生。高速道路があるよ
そこまではわずか0.5マイルです...
402
00:31:00,226 --> 00:31:01,426
...大渋滞です。
403
00:31:01,527 --> 00:31:03,730
彼らはその中で迷ってしまったに違いない
私たちがここに来る前に。
404
00:31:03,863 --> 00:31:05,163
私たちはそれが入ることを知っていましたよね？
405
00:31:05,263 --> 00:31:07,666
カールソンさん。これを見たいですか？
406
00:31:16,075 --> 00:31:17,609
よし、家に帰ろう。
407
00:31:19,010 --> 00:31:21,480
中尉。コロンボ中尉。
408
00:31:22,815 --> 00:31:23,750
さあ行こう。
409
00:31:28,086 --> 00:31:30,789
おい、中尉。
中尉、それは承ります。
410
00:32:47,834 --> 00:32:49,367
来ますか、中尉？
411
00:32:50,435 --> 00:32:53,673
いいえ、先に進みませんか。
少し散歩してみます…
412
00:32:53,772 --> 00:32:55,974
...頭の中を整理してください。
つまり。
413
00:34:26,298 --> 00:34:27,567
私の父はどうですか？
414
00:34:32,003 --> 00:34:33,438
ここで何をしているの？
415
00:34:33,672 --> 00:34:34,907
彼はどうですか？
416
00:34:35,974 --> 00:34:37,275
彼から連絡がありましたか？
417
00:34:37,876 --> 00:34:39,077
いいえ、まだです。
418
00:34:39,545 --> 00:34:41,947
でもあなたは誘拐犯に金を払った
身代金のお金。
419
00:34:42,681 --> 00:34:44,250
彼らはいつ彼を連れ戻しますか?
420
00:34:47,052 --> 00:34:48,054
分かりません。
421
00:34:51,923 --> 00:34:53,025
私は...
422
00:34:55,760 --> 00:34:58,097
期待していなかったんだ。
423
00:35:01,067 --> 00:35:04,302
あなたのケーブルを手に入れた後、私は捕まえました
チューリッヒを出発した最初の飛行機。
424
00:35:05,438 --> 00:35:07,505
乗り継ぎ時間はわずか30分でした。
425
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
来る必要はありませんでした。
426
00:35:09,809 --> 00:35:11,911
つまり、あなたはしなかったということです
私にそうしてほしい。
427
00:35:12,978 --> 00:35:15,648
私が言いたいのは、
ここでは何もする必要はありません。
428
00:35:15,847 --> 00:35:18,150
礼儀正しい見せかけのレスリーはやめましょう。
429
00:35:18,250 --> 00:35:21,219
あなたが私を嫌うのと同じくらい、私もあなたを嫌います。
もしかしたらもっとあるかもしれない。
430
00:35:21,786 --> 00:35:24,389
プレイする必要はありません
もう私にとって殉教した継母。
431
00:35:24,489 --> 00:35:25,824
私はそれを超えました。
432
00:35:26,092 --> 00:35:28,793
わかりますか、すべて高価です
スイスの教育...
433
00:35:28,893 --> 00:35:30,496
...完全な損失ではありません。
434
00:35:31,097 --> 00:35:34,634
マーガレット、私たちは二人とも疲れています、
私たちは二人とも動揺しています。
435
00:35:35,067 --> 00:35:37,869
きっと二人とも言いたくない
彼らが意味していないことは何でも...
436
00:35:39,371 --> 00:35:41,539
後で後悔するかもしれないから。
437
00:35:45,478 --> 00:35:49,715
少し寝ませんか？
明日は長い一日になるかもしれない。
438
00:35:59,458 --> 00:36:04,396
マーガレット、心配だよ。
私も彼を愛しています。
439
00:36:05,731 --> 00:36:10,135
眠れませんでした。
とても緊張しています。
440
00:36:14,005 --> 00:36:15,708
マーガレット、怖いよ。
441
00:36:23,181 --> 00:36:25,284
何も起こらないでほしい
彼に。
442
00:36:25,451 --> 00:36:27,686
わかってる、わかってる。
443
00:36:27,786 --> 00:36:30,690
心配しないで。心配しないで。
444
00:37:10,396 --> 00:37:11,931
レイトショーには少し早いです。
445
00:37:23,943 --> 00:37:25,010
電話がありませんか?
446
00:37:27,445 --> 00:37:29,181
彼らは何も聞いていないと言うことを除いて。
447
00:37:29,547 --> 00:37:32,918
彼らはある種の毛羽立ちを持っています
路上で家を見守っています。
448
00:37:33,452 --> 00:37:34,552
連邦捜査官。
449
00:37:34,987 --> 00:37:38,090
紙には何も書かれていない
パパや誘拐犯のこと。
450
00:37:38,456 --> 00:37:42,228
私たちはそれを報道から遠ざけてきました
そしてラジオもテレビも消してください。
451
00:37:44,362 --> 00:37:46,197
私はその知らせを待っていました。
452
00:37:47,465 --> 00:37:48,501
どこに行くの？
453
00:37:48,867 --> 00:37:50,034
法廷でのデートがあります。
454
00:37:50,135 --> 00:37:53,505
どうすればそんなことができるのでしょうか？
つまり、どうすれば機能できるのでしょうか？
455
00:37:53,905 --> 00:37:56,809
変な時代のようです
女性弁護士を演じるために。
456
00:38:01,547 --> 00:38:03,548
いつかあなたが引き受けるとき
責任、
457
00:38:03,648 --> 00:38:05,317
そうじゃないことがわかるだろう
常に選択肢があります...
458
00:38:05,416 --> 00:38:07,119
...機能しなければならないということ、
何があっても。
459
00:38:07,253 --> 00:38:09,722
私は幸運だと思います
まだまだ無責任ですよ。
460
00:38:10,222 --> 00:38:13,057
だって私が考えることしかできないから
私の父です。
461
00:38:14,059 --> 00:38:15,327
私以上ではありません。
462
00:38:23,268 --> 00:38:25,971
自分自身を占めてみてはどうでしょうか
マーガレット、何かを持って、
463
00:38:26,070 --> 00:38:30,208
私が言いたいのはテレビ以外のことです
海外の電話代がかさみます。
464
00:38:30,809 --> 00:38:33,077
時間が経つのがわかるかもしれない
もっと早く。
465
00:38:33,813 --> 00:38:35,681
すぐに電話します
何でも聞きますよ。
466
00:38:36,181 --> 00:38:37,416
レスリー。
467
00:38:38,150 --> 00:38:39,251
幸運を。
468
00:38:40,952 --> 00:38:42,288
あなたのケースと一緒に。
469
00:38:42,922 --> 00:38:44,123
ありがとうマーガレット。
470
00:39:11,349 --> 00:39:15,788
今、彼らの弁護士が交差するとき
事故について調べます、泣きます。
471
00:39:15,887 --> 00:39:16,889
何について？
472
00:39:16,989 --> 00:39:17,989
すべて。
473
00:39:18,090 --> 00:39:21,126
特に彼があなたにどれくらいの速度を尋ねたとき
彼らの車にぶつかったとき、あなたは行こうとしていたのです。
474
00:39:21,393 --> 00:39:22,460
すみません。
475
00:39:23,027 --> 00:39:25,197
そこに座ってください。
概要を教えてください。マイク。
476
00:39:28,534 --> 00:39:29,601
レスリー。
477
00:39:30,702 --> 00:39:32,137
私の夫を見つけましたか？
478
00:39:32,271 --> 00:39:33,505
プライベートに話してもいいですか
ちょっとの間？
479
00:39:33,606 --> 00:39:34,373
ここで教えてください。
480
00:39:34,472 --> 00:39:35,641
プライベートで話したほうがいいと思います。
481
00:39:35,740 --> 00:39:37,610
教えてください。私のものを見つけましたか
夫？
482
00:39:37,742 --> 00:39:38,811
ウィリアムズさん、お願いします。
483
00:39:38,911 --> 00:39:40,612
教えてください。彼は大丈夫ですか？
484
00:39:42,047 --> 00:39:43,581
あなたの夫は亡くなりました、ウィリアムズ夫人。
485
00:39:52,557 --> 00:39:54,159
大丈夫ですか、ウィリアムズさん？
486
00:39:55,927 --> 00:39:57,195
ちょっと待ってください。
487
00:39:58,030 --> 00:39:59,164
お医者さんに診てもらえますか？
488
00:40:00,266 --> 00:40:01,934
あなたを運転してもらえるように手配します
家へ。
489
00:40:02,701 --> 00:40:04,168
私のバッグや物を持ってきてください。
490
00:40:07,940 --> 00:40:09,275
大変申し訳ございません。
491
00:40:16,282 --> 00:40:17,282
中尉。
492
00:40:19,318 --> 00:40:21,387
彼女は遺体がどこにあるのか尋ねましたか？
493
00:40:21,586 --> 00:40:22,288
いいえ。
494
00:40:22,387 --> 00:40:25,423
そうは思いませんでした。
ああ、聞いてください、カールソンさん、もう一つ。
495
00:40:25,791 --> 00:40:28,793
彼女は夫の様子を尋ねなかった
殺されましたね？
496
00:40:28,893 --> 00:40:29,494
いいえ。
497
00:40:29,594 --> 00:40:30,628
そう思いました。
498
00:40:30,728 --> 00:40:32,563
わかりました、中尉、
今何に悩んでいますか？
499
00:40:32,764 --> 00:40:33,798
いいえ、何もありません。
500
00:40:33,932 --> 00:40:35,134
何か気になることがあります。
501
00:40:35,233 --> 00:40:36,802
ただ、今までは、
502
00:40:36,902 --> 00:40:39,771
彼女がとてもクールだったことを知っていますし、
彼女はとても落ち着いていました。
503
00:40:40,072 --> 00:40:42,608
そして彼女は突然崩れ落ちた
他の人の前で。
504
00:40:42,875 --> 00:40:44,342
そんなに奇妙なものは見当たりません
それについて。
505
00:40:44,443 --> 00:40:46,110
いいえ？便利かも？
506
00:40:46,210 --> 00:40:48,947
会議...ほら、コロンボ、
彼女が何かを持っていたと思うなら...
507
00:40:49,047 --> 00:40:51,016
...誘拐と関係があるだけです
出てきてそう言う。
508
00:40:51,115 --> 00:40:53,251
ほら、ごめんなさい。
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。
509
00:40:54,018 --> 00:40:56,454
何が悩んでいるのか尋ねましたね
私と私はあなたに言いました。
510
00:40:56,554 --> 00:40:58,023
この一つのことを理解しましょう。
511
00:40:58,157 --> 00:41:00,592
この女性に嫌がらせを始めたら、
上の階に持っていきます。
512
00:41:01,492 --> 00:41:04,896
ちょっと待ってください、カールソンさん。
こんな感じですね。
513
00:41:05,230 --> 00:41:09,101
これは単なる誘拐ではありません。
これはもう殺人ですよ。
514
00:41:09,867 --> 00:41:13,605
そして、それが私のものだと思うのです
部門。また会いましょう。
515
00:41:30,722 --> 00:41:33,692
マーガレットに注射をしました
そして彼女を寝かせました。
516
00:41:33,791 --> 00:41:34,927
彼女はすぐに眠ってしまうでしょう。
517
00:41:35,027 --> 00:41:35,994
ああ、良かった。
518
00:41:37,262 --> 00:41:38,931
そのうちの2つを前に取ってください
あなたは寝ます。
519
00:41:39,030 --> 00:41:40,398
彼らはあなたを追い出した
一晩中。
520
00:41:40,498 --> 00:41:43,936
ありがとう。感謝してもしきれません。
本当に、皆さん。私...
521
00:41:44,302 --> 00:41:45,771
今は少し休ませてあげましょう。
522
00:41:47,873 --> 00:41:48,940
とても勇敢ですね。
523
00:41:52,311 --> 00:41:53,778
私が必要なら電話してください。
524
00:41:54,813 --> 00:41:58,449
おやすみ、ダーリン。
自分を大事にして下さい。
525
00:42:00,786 --> 00:42:03,621
ウィリアムズ夫人、私たちは男性を引き留めます
これから数日間は家で過ごす。
526
00:42:04,155 --> 00:42:05,556
他に何かできることはありますか？
527
00:42:05,657 --> 00:42:06,625
いいえ、ありがとう。
528
00:42:06,891 --> 00:42:08,092
- おやすみ。
- おやすみ。
529
00:43:01,012 --> 00:43:02,213
祈りましょう。
530
00:43:02,414 --> 00:43:05,550
おお主よ、どうかお許しくださいますようお願い申し上げます。
このしもべに対するあなたの死んだ慈悲、
531
00:43:06,284 --> 00:43:08,954
あなたの意志を堅持した彼が
彼の意図によって、
532
00:43:09,420 --> 00:43:12,356
報いとして罰を受けることはできない
彼の行為に対して、
533
00:43:12,623 --> 00:43:16,195
真の信仰が彼を結びつけたのも同様である
地上の信者の群衆、
534
00:43:16,295 --> 00:43:18,496
あなたの慈悲が彼を結びつけるかもしれません
合唱団の仲間…
535
00:43:18,597 --> 00:43:21,199
...天国の天使たちの、
私たちの主キリストを通して。
536
00:43:21,300 --> 00:43:23,635
主よ、彼に永遠の安息を与えてください。
537
00:43:24,436 --> 00:43:26,538
そして永遠の光が彼を照らしますように。
538
00:43:27,338 --> 00:43:28,940
彼が安らかに眠れますように。
539
00:43:29,708 --> 00:43:32,043
彼の魂と人々の魂が救われますように
信者たちはみな去っていき、
540
00:43:32,143 --> 00:43:33,445
神の憐れみによって、
541
00:43:34,079 --> 00:43:35,547
安らかにお休みください。
542
00:43:42,788 --> 00:43:46,692
心よりお見舞い申し上げます
ウィリアムズ夫人。慰められることを祈ります。
543
00:43:47,159 --> 00:43:48,726
神の平安があなたとともにありますように。
544
00:43:58,336 --> 00:43:59,471
レスリー？
545
00:43:59,838 --> 00:44:01,039
はい、マーガレット？
546
00:44:02,875 --> 00:44:04,909
これがあなたが望んでいたものですよね？
547
00:44:06,577 --> 00:44:07,746
大丈夫ですか？
548
00:44:10,248 --> 00:44:11,250
大丈夫です。
549
00:44:11,449 --> 00:44:12,851
大丈夫です。何でもありません。
550
00:44:17,523 --> 00:44:18,556
大丈夫です。
551
00:44:52,891 --> 00:44:53,824
大丈夫ですか？
552
00:44:54,193 --> 00:44:55,827
はい。ありがとう。
553
00:44:56,260 --> 00:44:57,262
あなたは誰ですか？
554
00:44:57,396 --> 00:44:59,697
私はコロンボ中尉です。
私は地元の警察から来ました。
555
00:45:05,403 --> 00:45:09,840
何か欲しいものがあったら、
あなたは一人ではありません。
556
00:45:11,009 --> 00:45:13,077
覚えておいてください、私はいつでも対応できます。
557
00:45:15,313 --> 00:45:17,248
来たほうがいいよ。
彼らはあなたを待っています。
558
00:45:23,588 --> 00:45:25,423
今ならあなたが何を言いたいのか分かります
彼女、レス。
559
00:45:25,523 --> 00:45:27,759
彼女は甘やかされていて完全に利己的です。
560
00:45:27,858 --> 00:45:29,695
いいえ、パット、彼女を責めることはできません。
561
00:45:29,795 --> 00:45:33,898
ポールも私も彼女を甘やかしました
多すぎると思います。それは私たちのせいでした。
562
00:45:34,032 --> 00:45:35,634
もし彼女が私のものだったら、
563
00:45:35,733 --> 00:45:38,637
継娘であろうがなかろうが、私は蹴るだろう
彼女は今すぐ外出します、一銭もなしです。
564
00:45:38,737 --> 00:45:41,672
パット、レスは休んだほうがいいと思うよ。
565
00:45:41,773 --> 00:45:43,141
はい、私もそう思います。
566
00:45:52,150 --> 00:45:54,418
あなたは彼女を成長させなければなりません、レス。
567
00:45:54,518 --> 00:45:55,253
大丈夫ですか？
568
00:45:55,353 --> 00:45:57,422
はい、私は今です。どうもありがとうございます。
569
00:45:57,521 --> 00:45:58,623
さようなら、レスリー。
570
00:46:00,092 --> 00:46:03,362
いくらか言わなければなりません
すべてに感謝しています。
571
00:46:03,461 --> 00:46:05,429
あなたたちはとても良い友達でした。
572
00:46:06,565 --> 00:46:09,434
ポールはあなたを愛していました。彼は皆さんを愛していました。
私もそうです。
573
00:46:10,434 --> 00:46:13,304
私たちはあなたを愛しています。明日電話します。
574
00:46:28,820 --> 00:46:29,820
マーガレット！
575
00:46:31,757 --> 00:46:32,824
マーガレット。ここに来てください。
576
00:46:32,923 --> 00:46:35,092
あなたがそこにいて聞いているのはわかっています
だから降りたほうがいいよ。
577
00:46:35,260 --> 00:46:36,862
電話したの、お母さん？
578
00:46:37,396 --> 00:46:38,929
話し合ったほうがいいと思います。
579
00:46:39,097 --> 00:46:40,398
もちろんですよ、お母さん。
580
00:46:42,300 --> 00:46:45,137
マーガレット、見逃してもいいよ
墓地での出来事。
581
00:46:45,704 --> 00:46:47,539
思春期に書き残しておきます
ヒステリー。
582
00:46:47,639 --> 00:46:52,443
しかし、私は何も容認する気分ではありません
さらなる爆発、皮肉、何でも。
583
00:46:53,344 --> 00:46:54,478
もちろん。
584
00:47:00,018 --> 00:47:02,788
あなたは私たちにとって非常に困難なことをしています
一緒に暮らすこと。
585
00:47:03,422 --> 00:47:05,757
学校に戻ったほうがいいと思います
今週末。
586
00:47:06,590 --> 00:47:10,528
学校はもう開かない
月。そこには誰もいません。
587
00:47:10,628 --> 00:47:13,297
あなたにはパリに友達がいます。
彼らを訪ねてください。
588
00:47:13,398 --> 00:47:16,233
レスリー、どこにも行かないよ。
私はここにいます。
589
00:47:16,335 --> 00:47:17,034
なぜ？
590
00:47:17,135 --> 00:47:18,637
私の家でもあります。
591
00:47:25,143 --> 00:47:27,411
マーガレット、私たちが行っている間、
学校の教科、
592
00:47:28,347 --> 00:47:30,681
について話し合ったほうがいいと思います
何か他のもの。
593
00:47:30,916 --> 00:47:32,184
どのような？
594
00:47:32,284 --> 00:47:33,518
財政。
595
00:47:37,688 --> 00:47:39,657
あなたのお父さん、そうですね、あなたのお父さんと私は...
596
00:47:39,757 --> 00:47:42,193
あなたをとても守ってくれました
私たちの財務状況ですが...
597
00:47:42,293 --> 00:47:45,364
...もう準備はできたと思います
ある現実に直面すること。
598
00:47:45,563 --> 00:47:47,431
私は自分の信託口座を持っています。
599
00:47:47,532 --> 00:47:48,300
そうしましたね。
600
00:47:49,166 --> 00:47:52,237
細かいことは言っても飽きさせないよ、
でも未成年ですから、
601
00:47:52,403 --> 00:47:55,072
あなたのお父さんと私は共同で管理していました
そのアカウントの。
602
00:47:55,373 --> 00:47:56,907
何が起こったのでしょうか？
603
00:47:57,175 --> 00:47:59,978
身代金を支払うために私は
そのアカウントを強制的に閉鎖させられ、
604
00:48:00,077 --> 00:48:01,612
他のすべてのものと一緒に
私たちが持っていたもの。
605
00:48:01,713 --> 00:48:04,014
あなたはそれを私に伝えようとしているのですね
私たちは破産しました。そうですか？
606
00:48:04,115 --> 00:48:06,150
いいえ、それほど悪いことではありません。
607
00:48:06,251 --> 00:48:09,588
私の弁護士業務と当事務所の方針
私たちに提供してください...
608
00:48:09,688 --> 00:48:12,456
...私たちを遠ざけるのに十分な量です
ビバリーヒルズの街並み。
609
00:48:14,226 --> 00:48:16,527
しかし、それはあるはずだ
特定の再調整。
610
00:48:16,961 --> 00:48:18,463
私の小遣いのことですね。
611
00:48:19,097 --> 00:48:20,398
とても良い例ですね。
612
00:48:22,134 --> 00:48:25,137
再調整ってどのくらい？
613
00:48:25,836 --> 00:48:28,340
分からない、見なければいけない
私が思いつくことは何か。
614
00:48:28,440 --> 00:48:29,474
お知らせします。
615
00:48:30,942 --> 00:48:33,744
その間、あなたがここにいる間
今後数週間、
616
00:48:33,844 --> 00:48:35,746
探してみませんか
自分は仕事ですか？
617
00:48:36,681 --> 00:48:40,050
追加の現金を拾いましょう。
役に立つかも知れません。
618
00:48:56,201 --> 00:48:57,469
どうなさいました？
619
00:48:58,369 --> 00:49:00,771
コロンボ中尉、私は持っていました
約束。
620
00:49:00,905 --> 00:49:03,375
ああ、もちろん。よかった、
早いですね。
621
00:49:03,474 --> 00:49:04,675
知っている。
622
00:49:05,143 --> 00:49:05,976
どうやって入ったんですか？
623
00:49:06,077 --> 00:49:08,179
ああ、管理人さんはとても優しかったです
私を入れてもらうために。
624
00:49:08,914 --> 00:49:10,347
ウィリアムズ夫人はここにいるはずです
一瞬で。
625
00:49:10,449 --> 00:49:11,882
彼女は約束に決して遅れません。
626
00:49:11,983 --> 00:49:15,119
まあ、本当に？私、これはひどいことになった
習慣。私はいつも早いんです。
627
00:49:15,586 --> 00:49:17,922
どこにいなければならないときも
時間よりも早くそこに着きます。
628
00:49:18,590 --> 00:49:20,025
何、あなたは法務秘書ですか？
629
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
信じられないかもしれませんが、私は弁護士です。
630
00:49:22,693 --> 00:49:24,329
私はアソシエイトと呼ばれていますが、
631
00:49:24,463 --> 00:49:27,599
つまり、秘書以来
体調不良で電話があったので、記入しなければなりません。
632
00:49:27,965 --> 00:49:29,166
どうやってやっているのか分かりません。
633
00:49:29,266 --> 00:49:30,235
何をする？
634
00:49:30,534 --> 00:49:31,603
女性のために働きます。
635
00:49:31,702 --> 00:49:33,204
まあ、気にしません。
636
00:49:33,704 --> 00:49:35,340
たまたま彼女もその一人だった
最高の...
637
00:49:35,440 --> 00:49:37,242
...この州の裁判弁護士。
638
00:49:37,943 --> 00:49:39,077
おはよう。
639
00:49:39,478 --> 00:49:42,047
おはよう。
お待たせしましたか？
640
00:49:42,780 --> 00:49:43,782
いや、早かったよ。
641
00:49:43,882 --> 00:49:44,815
ああ、良かった。
642
00:49:45,851 --> 00:49:47,184
さあ、入りませんか？
643
00:49:47,284 --> 00:49:48,652
電話を保留しましょうか?
644
00:49:56,561 --> 00:49:59,530
お手数をおかけして申し訳ありませんが、
初日から戻ってきました。
645
00:50:00,931 --> 00:50:02,367
大丈夫です中尉。
646
00:50:03,134 --> 00:50:05,503
連邦の人たちの気持ちは分かるよ
何も思いつきませんでした
647
00:50:05,804 --> 00:50:08,806
何もありません。一言もありません。手がかりではありません。
648
00:50:10,407 --> 00:50:13,844
言ってください、それは電話です。
649
00:50:17,047 --> 00:50:19,818
あなたは何ですか...あなたは大物です
あなたはガジェットですか？
650
00:50:20,485 --> 00:50:23,855
いいえ、たまたま見つけただけです
それはとても助かります。
651
00:50:24,556 --> 00:50:28,393
ほら、私がしたいと言ってください
クライアントと連絡を取って、...
652
00:50:28,492 --> 00:50:32,429
...例えば月曜日の法廷で。
メッセージを録音しただけです。
653
00:50:33,597 --> 00:50:39,637
そしてこのマシンは私のクライアントを呼び出します
そして私のためにそれをしてくれます。
654
00:50:39,871 --> 00:50:42,606
やあ、それは本当にすごいことだよ。
655
00:50:43,307 --> 00:50:45,510
ご存知のとおり、今日では彼らは何でもできるようになりました
電子的に。
656
00:50:45,610 --> 00:50:47,913
つまり、彼らが望むなら。
私はそれに賭けます。
657
00:50:48,612 --> 00:50:50,882
降ろしても構わないよ
これの名前ですよね？
658
00:50:51,048 --> 00:50:52,317
つまり、もしかしたらできるかも...
659
00:50:52,416 --> 00:50:55,119
...その部門に連絡してください
私のオフィス用に買ってきました。
660
00:50:56,153 --> 00:50:58,623
ペンを持っていますか？ありがとう。
661
00:50:58,722 --> 00:50:59,925
これらは本当に私を魅了します。
662
00:51:00,025 --> 00:51:01,726
今日彼らが新しいものを手に入れたのはご存知でしょう。
663
00:51:02,793 --> 00:51:05,163
妻を連れて行きたいみたいに
野球の試合に、
664
00:51:06,498 --> 00:51:10,001
このサービスにダイヤルするだけです。
チケットに関しては。
665
00:51:10,534 --> 00:51:14,905
そしてそれはすべてコンピューターによって行われます。
本当に…信じられないです。
666
00:51:17,007 --> 00:51:19,911
私に会いたかったのは何ですか
まさに中尉？
667
00:51:20,545 --> 00:51:22,681
ええと...ウィリアムズ夫人がわかりますか？
668
00:51:22,780 --> 00:51:25,449
殺人事件が起きた今、
コミットした、
669
00:51:25,550 --> 00:51:30,655
この事件を調べるのが私の仕事です
あらゆる角度から。
670
00:51:30,989 --> 00:51:33,592
それがあなたの仕事だと思うよ
誘拐犯を捕まえるために。
671
00:51:33,692 --> 00:51:35,059
ああ、連邦捜査官がそれについて調べています。
672
00:51:35,159 --> 00:51:36,894
そしてもちろん、私たちには部下がいます
それも。
673
00:51:37,528 --> 00:51:38,762
とても安心しました。
674
00:51:38,896 --> 00:51:41,132
はい、そうです。彼らは、
いい仕事だ。
675
00:51:41,231 --> 00:51:43,735
でもね、問題は私にあるのよ...
えー...
676
00:51:45,103 --> 00:51:46,538
私は奇妙な男です。
677
00:51:46,704 --> 00:51:47,539
本当に？
678
00:51:47,639 --> 00:51:50,074
心配です。小さなことを意味します
迷惑です。
679
00:51:50,507 --> 00:51:52,643
私は心配性です。つまり...
680
00:51:52,744 --> 00:51:55,981
些細な些細なことでも、
食欲がなくなる、食べられない。
681
00:51:56,715 --> 00:52:00,150
妻は私にこう言います。
本当に苦痛になるかもしれません。
682
00:52:00,518 --> 00:52:01,353
私の言っていることが分かるよね。
683
00:52:01,686 --> 00:52:03,655
はい、大体のイメージは分かりました。
684
00:52:05,222 --> 00:52:07,125
続けてみませんか。
685
00:52:07,425 --> 00:52:09,059
ああ、確かに。右。
686
00:52:09,927 --> 00:52:11,695
確かにあるのはわかりますか
ここにあるもの...
687
00:52:11,795 --> 00:52:16,067
あなたの夫の誘拐について...
特定の詳細...
688
00:52:17,268 --> 00:52:18,235
このライターは機能しますか？
689
00:52:27,778 --> 00:52:29,481
そうですね、本当に小言を言われます。
690
00:52:29,780 --> 00:52:30,748
のような...？
691
00:52:31,382 --> 00:52:32,983
たとえばバッグ。
692
00:52:34,085 --> 00:52:34,952
どのバッグですか？
693
00:52:35,920 --> 00:52:37,422
飛行機から落としたやつ。
694
00:52:37,521 --> 00:52:39,224
身代金が入っているやつ。
695
00:52:40,592 --> 00:52:42,193
どのバッグだったのか言いませんでしたか？
696
00:52:42,327 --> 00:52:43,394
いいえ、そうではありませんでした。
697
00:52:44,262 --> 00:52:47,264
ごめんなさい。そうだと思いました。
698
00:52:47,364 --> 00:52:48,400
バッグはどうですか？
699
00:52:49,300 --> 00:52:51,268
ただ面白いと思っただけで…
700
00:52:51,702 --> 00:52:53,570
...お金を受け取ったのは誰か
袋から出して、
701
00:52:53,737 --> 00:52:55,139
彼らはそのバッグを持って行きませんでした。
702
00:52:55,472 --> 00:52:56,840
それの何がそんなに面白いのですか？
703
00:52:56,940 --> 00:52:58,143
あなたは誘拐犯だと思います、
704
00:52:58,242 --> 00:53:00,811
彼は捕まるのが怖い
だから彼は止められそうにない
705
00:53:01,112 --> 00:53:03,213
カバンを開けてお金を取り出し、
706
00:53:03,681 --> 00:53:06,184
それから逃げて去ってください
後ろのバッグ。
707
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
もちろん、あなたはそれ以上のことを知っています
中尉やってます。
708
00:53:10,422 --> 00:53:12,056
でも、人はストレスを感じているのではないでしょうか...
709
00:53:12,289 --> 00:53:16,728
...すぐに行動しないでください
論理より感情？
710
00:53:16,860 --> 00:53:18,262
それは全くその通りです。
711
00:53:18,829 --> 00:53:21,199
実際には、さらに先に進みます。
712
00:53:21,699 --> 00:53:24,369
ほとんどの犯罪者がやっていることだ
結局のところ。
713
00:53:25,436 --> 00:53:27,972
では、そう考えても大丈夫ではないでしょうか
それは...
714
00:53:28,472 --> 00:53:31,175
...彼らは袋を開けて確認するでしょう
そこにお金があれば。
715
00:53:31,576 --> 00:53:34,846
そして彼らはそれを見た後、
恐怖やパニックから、
716
00:53:34,945 --> 00:53:37,248
バッグからお金を取り出す
そして走ります。
717
00:53:37,347 --> 00:53:38,615
ええ、それはおそらく正しいです。
718
00:53:38,916 --> 00:53:41,418
それはおそらく正しいでしょう。
きっとその通りだと思います。
719
00:53:41,518 --> 00:53:45,123
つまり、自分を擁護するつもりはありません
バッグのポイント…
720
00:53:45,389 --> 00:53:49,427
例としてそれを使用しただけです
私がどんな人間なのかを示すために。
721
00:53:49,927 --> 00:53:51,996
細かいことが私を悩ませるのはわかりますね。
722
00:53:52,530 --> 00:53:56,768
言い換えれば、私はあなたに見せようとしているのです
私のものは何でも、...
723
00:53:56,967 --> 00:53:58,235
特異体質。
724
00:53:58,469 --> 00:54:00,472
右。特異性。
725
00:54:02,106 --> 00:54:04,675
いやあ、いい言葉ですね。
726
00:54:04,876 --> 00:54:06,110
ああ、最高のひとつだ。
727
00:54:09,880 --> 00:54:10,648
他に何か？
728
00:54:11,248 --> 00:54:12,449
ああ、いいえ。
729
00:54:14,085 --> 00:54:15,887
いいえ、それだけだと思います。
730
00:54:19,724 --> 00:54:23,228
聞いてください、ありがとうございます
時間をかけて私と話をして、
731
00:54:23,327 --> 00:54:25,096
本当に感謝しています。
732
00:54:25,530 --> 00:54:27,498
それは確かに物事を正すのに役立ちました
私の心の中では。
733
00:54:28,065 --> 00:54:29,467
いつでもどうぞ、中尉。
734
00:54:29,567 --> 00:54:30,601
改めてありがとうございます。
735
00:54:32,170 --> 00:54:33,403
何？他に何か？
736
00:54:33,771 --> 00:54:35,606
一体何が起こったのか分かりません。
737
00:54:35,706 --> 00:54:37,641
もう一つ。の角度
弾丸。
738
00:54:38,342 --> 00:54:39,210
それについてはどうですか？
739
00:54:39,543 --> 00:54:42,813
そうですね、弾丸はあなたの夫の中に刺さりました
本体を45度の角度にします。
740
00:54:44,181 --> 00:54:45,682
それにはどんな意味があるのでしょうか？
741
00:54:45,884 --> 00:54:49,019
つまり、あなたの夫は
立って、そして…
742
00:54:49,954 --> 00:54:51,121
あなたの立っている様子がわかりますか？
743
00:54:53,023 --> 00:54:54,224
レスリー、私はそう思ったのですが...
744
00:54:54,592 --> 00:54:57,461
まさにあなたの立ち方です。
立っている様子だけがわかります。
745
00:54:57,561 --> 00:55:00,831
殺人者はちょうど座っていた
私はそうなのです。
746
00:55:01,565 --> 00:55:02,900
そして、この位置から、
747
00:55:05,536 --> 00:55:06,838
殺人者が彼を撃った。
748
00:55:11,376 --> 00:55:12,443
ごめんなさい。
749
00:55:15,646 --> 00:55:20,351
水を少しいただけますか
テーブルの上に。
750
00:55:26,623 --> 00:55:28,159
ごめんなさい。そんなつもりはなかった
あなたを怒らせます。
751
00:55:28,259 --> 00:55:29,594
大丈夫です。大丈夫です。
752
00:55:29,693 --> 00:55:31,295
そのまま続けてください
と言ってました。
753
00:55:31,963 --> 00:55:33,797
聞いてください、また戻ってきます
時間。
754
00:55:34,465 --> 00:55:37,101
いや、本当に。大丈夫です。
聞きたいです。
755
00:55:37,601 --> 00:55:38,902
本当に大丈夫ですか？
756
00:55:40,338 --> 00:55:42,907
それについては他に言うことはあまりありませんが、
それはただ...
757
00:55:43,907 --> 00:55:46,411
...それはそのうちの 1 つです
気になること。
758
00:55:47,311 --> 00:55:49,947
つまり、あなたの夫は何をしていたのですか？
759
00:55:50,047 --> 00:55:54,918
彼はただそこに立っているだけだったのだろうか
座っていた誰かが彼を撃ったのか？
760
00:55:55,385 --> 00:55:56,954
さて、この時点では、
761
00:55:57,288 --> 00:55:59,824
本当に知る方法はない
何が起こったのですか？
762
00:55:59,958 --> 00:56:02,559
右。それについては正しいです。
右。
763
00:56:02,994 --> 00:56:06,197
しかし、もう一つあったのは、
奇妙な...
764
00:56:06,297 --> 00:56:07,364
他に何かありますか？
765
00:56:07,664 --> 00:56:10,134
あなたの夫、彼は撃たれました
ａ． 22口径のリボルバー。
766
00:56:11,436 --> 00:56:14,606
まあ、ほとんどの犯罪者は、
ａ． 32 または多分 a. 38.
767
00:56:15,239 --> 00:56:16,641
しかし、これは違いました。
768
00:56:16,740 --> 00:56:17,574
確かにそうでした。
769
00:56:17,775 --> 00:56:20,777
そして私はそれを理解しようとしました。
なぜ、 22？
770
00:56:21,278 --> 00:56:22,679
それは面白い。
771
00:56:23,081 --> 00:56:25,048
はい、なるほど、それは興味深いですね。
772
00:56:25,583 --> 00:56:27,885
彼が発砲したい場合はどうするか
誰か、
773
00:56:28,052 --> 00:56:29,387
そしてかなり確実である...
774
00:56:29,487 --> 00:56:32,289
...弾丸には無かった
体を通過する速度。
775
00:56:32,389 --> 00:56:33,358
しかし、なぜ？
776
00:56:33,458 --> 00:56:34,826
痕跡を残したくないから...
777
00:56:34,925 --> 00:56:37,061
...室内での犯罪について
彼が彼を撃った場所。
778
00:56:38,396 --> 00:56:42,132
さて、これらの詳細を提供しました
中尉、あなたのことはよく考えています。
779
00:56:42,233 --> 00:56:44,768
聞いてください、私はこれらすべてのことを知っています
あまりないようです。
780
00:56:44,936 --> 00:56:47,237
それらをすべて上に 1 つにまとめます
もう一方の、
781
00:56:47,505 --> 00:56:51,643
そして私はあなたに言います、それは
誘拐だけでは意味がありません。
782
00:56:52,043 --> 00:56:53,443
正しく理解させてください。
783
00:56:53,543 --> 00:56:57,481
こうだったということを暗示しているのでしょうか？
おそらく普通の誘拐ではないでしょうか？
784
00:56:57,681 --> 00:57:00,217
それは正しい。それは興味深いですね、
そうじゃないですか？
785
00:57:00,550 --> 00:57:02,887
さて、誰かが出発したらどうなるか
夫を殺害するために、
786
00:57:03,021 --> 00:57:05,056
そして彼はそう見えるようにしただけです
誘拐？
787
00:57:05,155 --> 00:57:07,090
それで身代金は
それはすべて仕組まれていたのです。
788
00:57:07,190 --> 00:57:08,860
はい、それは可能です。
789
00:57:09,260 --> 00:57:10,862
それが私たちをどれほどがっかりさせるか見てください。
790
00:57:11,396 --> 00:57:13,697
私たちは誘拐犯を探しています
それは存在しません。
791
00:57:13,831 --> 00:57:17,768
そしてその間に真犯人は
あまりにも近くにいるので私たちは彼を見ることさえできません。
792
00:57:17,869 --> 00:57:20,003
そしてあなたのこれらすべての小さな詳細
所定の位置に落ちます。
793
00:57:20,103 --> 00:57:21,139
銃の角度。
794
00:57:21,239 --> 00:57:22,306
その通り。
795
00:57:22,407 --> 00:57:26,411
知人に撃たれた
殺人者が座っている間に。
796
00:57:26,911 --> 00:57:28,211
弾丸の口径。
797
00:57:28,313 --> 00:57:31,481
右。ある部屋で殺害された
彼は何の痕跡も残したくなかった。
798
00:57:31,581 --> 00:57:33,717
壁には弾痕はなく、
たとえば。
799
00:57:33,818 --> 00:57:35,085
空っぽのバッグ？
800
00:57:35,887 --> 00:57:38,289
それはパズラーです。
それはまだわかりません。
801
00:57:38,389 --> 00:57:41,592
中尉、正直に言うと、
あなたが集めたと言わなければなりません...
802
00:57:41,693 --> 00:57:44,628
...最も不条理なことの一つ
私が今まで聞いた仮説。
803
00:57:44,728 --> 00:57:48,199
あなたが言ったことは何も証明しません
何らかの形で、何でも。
804
00:57:48,432 --> 00:57:50,400
私はそれを知っています。私は弁護士ではありません。
805
00:57:50,501 --> 00:57:52,570
そしておそらく私の理論はそうではありません
彼らはそうあるべきです。
806
00:57:52,670 --> 00:57:56,239
でもウィリアムズさん、私は警察官だったのよ
長い間、長い間。
807
00:57:56,407 --> 00:57:58,242
そして数年後、信じてください。
808
00:57:58,509 --> 00:58:00,110
古い鼻はかなり良くなります。
809
00:58:00,210 --> 00:58:01,311
あなたは私に何を求めていますか？
810
00:58:01,411 --> 00:58:02,413
どうすれば私を助けられるか知っていますか？
811
00:58:02,512 --> 00:58:05,215
ただ私に話してくれたら
夫のこと、自分自身のこと、
812
00:58:05,483 --> 00:58:08,652
それで誰か思いつくかも知れませんが、
仕事仲間、友人…
813
00:58:08,753 --> 00:58:12,255
誰が知っていますか？でも、もしかしたら誰かが
彼を殺す動機がある。
814
00:58:12,356 --> 00:58:13,324
それができない場合は？
815
00:58:13,458 --> 00:58:16,193
連邦職員が取り組んでいる
誘拐。害はありません。
816
00:58:18,362 --> 00:58:20,597
中尉、私は我慢しません
あなたのこの殺人理論。
817
00:58:20,697 --> 00:58:23,266
ウィリアムズ夫人、あなたは完璧です
あなたの権利の範囲内で。
818
00:58:23,367 --> 00:58:26,503
中尉、終わりにさせてください。しかし、私はそうします
あなたを助けるために私にできることは何でもします。
819
00:58:26,637 --> 00:58:28,905
誰が殺されたにせよ、私の夫、
何らかの理由で、
820
00:58:29,007 --> 00:58:30,474
彼を見つけてほしい。
821
00:58:31,141 --> 00:58:32,643
そう言ってくれると期待していました。
822
00:58:35,646 --> 00:58:38,916
マイケル、コロンボ警部、そして私は
私たちが必要なら空港にいてください。
823
00:58:40,083 --> 00:58:41,219
なぜ私たちはそこにいるのでしょうか？
824
00:58:41,318 --> 00:58:43,820
飛行機で数時間以内に到着しようとしています
少なくとも週に2日、
825
00:58:43,920 --> 00:58:45,322
そしてこれはその日の1つです。
826
00:58:45,655 --> 00:58:47,291
それに、したいような気がする
ここから離れてください。
827
00:58:47,391 --> 00:58:48,626
一緒に来て、話しましょう。
828
00:58:48,726 --> 00:58:49,893
どこ？飛行機の中？
829
00:58:51,195 --> 00:58:53,398
中尉、飛行機は怖いですか？
830
00:58:54,798 --> 00:58:58,001
まあ、それは私のお気に入りの一つではありません
娯楽。
831
00:59:48,552 --> 00:59:51,389
私にとって素晴らしいリリースです
中尉がここにいるよ。
832
00:59:51,989 --> 00:59:54,759
ひとりぼっち。完全に無料です。
833
00:59:56,260 --> 00:59:58,128
私は一生懸命考えて頑張っています
ここです。
834
00:59:58,695 --> 00:59:59,630
冗談じゃないよ。
835
00:59:59,896 --> 01:00:00,931
冗談じゃないよ。
836
01:00:16,514 --> 01:00:19,117
ウィリアムズさん、そうしませんか？
837
01:00:19,750 --> 01:00:20,851
緊張していますね。
838
01:00:21,219 --> 01:00:22,753
悪気はありません。車の中ではこんな感じです。
839
01:00:22,853 --> 01:00:24,521
そうでない時はいつも緊張している
運転中。
840
01:00:24,789 --> 01:00:26,289
引き継ぎませんか？
841
01:00:27,324 --> 01:00:28,025
何とおっしゃいましたか？
842
01:00:28,126 --> 01:00:30,594
対処法を教えてもらえます
1時間後の飛行機。
843
01:00:30,695 --> 01:00:33,264
ああ、そうですね、本当にそうなりますね
私のために無駄になってください。
844
01:00:33,364 --> 01:00:35,099
もう二度と飛ぶつもりはない。
845
01:00:35,599 --> 01:00:38,702
あなたは私をひどい気分にさせます。
飛行は素晴らしい経験です。
846
01:00:38,802 --> 01:00:39,737
あなたのせいで台無しにしてしまいました。
847
01:00:39,836 --> 01:00:42,273
いいえ、そうではありません。行ったことがない
実際に飛ぶことに夢中です。
848
01:00:42,373 --> 01:00:45,208
それはあなたがやったことがないからです。
私たちは知らないことを恐れます。
849
01:00:45,476 --> 01:00:46,677
コントロールを手に入れましょう。
850
01:00:47,144 --> 01:00:49,246
いいえ、むしろやめたほうがいいです、ありがとう。
851
01:00:49,347 --> 01:00:51,181
試してみてください。感じてほしい
何が起こるのですか。
852
01:00:51,349 --> 01:00:53,784
本当に、とてもとても親切な方ですね、
そしてそれを感謝しています。
853
01:00:54,318 --> 01:00:55,952
なぜ説明だけしないのですか
それは私に？
854
01:00:56,052 --> 01:00:59,257
どれだけ簡単かを教えたい
それは中尉です。準備はできたか？
855
01:00:59,590 --> 01:01:00,757
何の準備ができていますか？
856
01:01:01,159 --> 01:01:02,126
さぁ行こう。
857
01:01:02,860 --> 01:01:05,061
ここ。あなたがコントロールを奪います。
858
01:01:14,672 --> 01:01:16,139
あれはその先にある山です。
859
01:01:16,840 --> 01:01:17,641
私は何をしますか？
860
01:01:17,742 --> 01:01:19,143
ハンドルを左に回します。
861
01:01:19,643 --> 01:01:22,380
舵ペダルから足を離さないでください。
ハンドルを後ろに引いてください、中尉。
862
01:01:22,480 --> 01:01:24,447
いや、いや、あまり多くはありません。多すぎません。
863
01:01:24,548 --> 01:01:26,717
修正しすぎましたね。
飛行機の機首を上げたままにしてください。
864
01:01:26,817 --> 01:01:28,686
飛行機を治療しなければならないのはわかりますか
女性のように。
865
01:01:28,786 --> 01:01:30,121
優しく扱わなければなりません。
866
01:01:30,420 --> 01:01:33,590
あなたは彼女を大切にしなければなりません
優しく。見る？
867
01:01:34,125 --> 01:01:35,358
そのピークに注意してください。
868
01:01:35,458 --> 01:01:37,661
引き上げてください。引き上げてください。
さあ、中尉。
869
01:01:37,762 --> 01:01:39,797
アップ…アップ…アップ。
870
01:01:39,896 --> 01:01:40,898
引き上げてください。
871
01:01:44,335 --> 01:01:48,505
それは素晴らしかったです、中尉。
あなたはエースパイロットになれるのです。
872
01:01:52,976 --> 01:01:53,878
気に入ったでしょうか？
873
01:01:55,646 --> 01:01:57,882
そうしなければありがたいのですが
しばらく話しなさい。
874
01:02:00,050 --> 01:02:01,018
もちろん。
875
01:02:16,199 --> 01:02:17,335
まだ話せますか？
876
01:02:17,768 --> 01:02:18,735
まだ。
877
01:02:43,860 --> 01:02:44,862
準備ができて？
878
01:02:46,731 --> 01:02:50,001
何でも聞いてください、お手伝いします
できる限りの方法であなたを。
879
01:02:50,601 --> 01:02:52,302
夫に教えたことはありますか
どうやって飛ぶの？
880
01:02:53,637 --> 01:02:55,306
いいえ、彼は学ばないでしょう。
881
01:02:57,907 --> 01:02:59,110
他にご質問はありますか？
882
01:03:01,278 --> 01:03:04,215
さて、ウィリアムズ夫人、あなたのご主人もそうでしたね
個人的な敵はいますか？
883
01:03:05,516 --> 01:03:09,152
彼には個人的な敵はいなかった。
誰もが私の夫を賞賛しました。
884
01:03:09,920 --> 01:03:12,389
そして彼は彼から尊敬されていました
弁護士仲間たち。
885
01:03:12,956 --> 01:03:14,492
彼らは彼を大統領に選出した...
886
01:03:14,592 --> 01:03:18,228
...地元弁護士会の
5年連続。
887
01:03:18,329 --> 01:03:20,664
でも、時々背後にあることは知っていますよね
拍手、
888
01:03:21,132 --> 01:03:23,000
という人がいるかもしれない
羨ましい、誰か…
889
01:03:23,099 --> 01:03:25,036
...その成功を誰が恨んでいるか。
890
01:03:25,168 --> 01:03:27,371
もしそんな人がいたら
私は彼に会ったことがありません。
891
01:03:28,204 --> 01:03:29,072
ほかに何か？
892
01:03:31,242 --> 01:03:35,045
ええと...これは簡単な質問ではありません。
それはわかりますか？
893
01:03:35,313 --> 01:03:36,213
続けてください。
894
01:03:36,313 --> 01:03:37,280
あなたの夫はこれまでに経験したことがありますか...
895
01:03:37,380 --> 01:03:39,983
...その他の関係
他の女性と一緒ですか？
896
01:03:41,152 --> 01:03:43,387
私の夫は一度も浮気したことはありませんでした
私に。
897
01:03:44,422 --> 01:03:46,123
どうしてそれがわかるのですか？
どうしてそう確信できるのでしょうか？
898
01:03:46,990 --> 01:03:50,960
なぜなら彼は次のような厳格なコードを持っていたからです。
彼が決して逸脱することのなかった倫理。
899
01:03:51,461 --> 01:03:52,963
彼はかなりの男だったに違いない。
900
01:03:53,331 --> 01:03:54,798
彼のような人は誰もいなかった。
901
01:03:57,902 --> 01:04:00,170
申し訳ありませんが、これ以上お役に立てません
あなたへ。
902
01:04:00,304 --> 01:04:01,905
いいえ、大丈夫です。あなたは
役に立ちました。
903
01:04:02,306 --> 01:04:04,708
これは消去法ですが、
それはわかりますか？
904
01:04:07,077 --> 01:04:08,179
他に質問はありませんか?
905
01:04:08,278 --> 01:04:10,581
いいえ、そうではないと思います。
906
01:04:12,349 --> 01:04:13,384
それから戻ります。
907
01:05:02,465 --> 01:05:03,534
大丈夫ですか？
908
01:05:06,871 --> 01:05:09,139
うん。元気です。
909
01:05:09,440 --> 01:05:10,641
楽しかったですか？
910
01:05:11,708 --> 01:05:14,512
まあ、それはかなりの経験でした。
911
01:05:15,179 --> 01:05:17,614
つまり、今あなたが何を言いたいのかはわかります
そこでリラックスしています。
912
01:05:17,715 --> 01:05:20,518
というのも、始めたばかりの頃は
とても緊張していましたが、今では...
913
01:05:21,018 --> 01:05:23,454
いつでも。いつでも中尉。
914
01:05:26,023 --> 01:05:31,461
ねえ、私にはいとこのラルフがいるのは知ってるでしょう、
彼の名前はラルフです。
915
01:05:32,295 --> 01:05:35,733
とにかくラルフは最高でした
すべてにおいて、つまり、彼は...
916
01:05:35,833 --> 01:05:38,436
...よく考えて、彼は話した
良くなった、彼は良くなった。
917
01:05:39,103 --> 01:05:42,273
ラルフは最高でした。
つまり、ラルフ、坊や。
918
01:05:43,007 --> 01:05:45,108
ラルフが何かだったということ。
それをお伝えします。
919
01:05:45,376 --> 01:05:46,744
私は彼のことを決して忘れません。
920
01:05:47,043 --> 01:05:49,480
この話に意味はあるのか
中尉？
921
01:05:50,947 --> 01:05:52,282
- ポイントは？
- ポイント。
922
01:05:52,750 --> 01:05:55,885
いや、意味がないと思うけど、
ただし、おそらく、
923
01:05:56,353 --> 01:05:59,222
ご存知のように、おそらくそれは何だったのでしょうか
夫のことを話していたら…
924
01:05:59,322 --> 01:06:01,891
...飛行機の中だと思います
ラルフを思い出した。
925
01:06:02,326 --> 01:06:04,829
ほら、ラルフはそうだったからね。
ボア。
926
01:06:05,628 --> 01:06:09,365
つまり、彼はそこでとても完璧だった
彼を殺したいと思ったときもあった。
927
01:06:15,972 --> 01:06:17,574
はい、そうですね...
928
01:06:19,376 --> 01:06:21,211
今すぐ変わらなければなりません、中尉。
929
01:07:01,684 --> 01:07:04,889
以上です。私の心
別の場所です。
930
01:07:16,967 --> 01:07:18,369
おい、中尉。
931
01:07:18,469 --> 01:07:19,536
どう思いますか、バート。
932
01:07:19,637 --> 01:07:20,871
蹴って何の役に立つの？
933
01:07:23,806 --> 01:07:27,978
何が困っているか知っていますか？
あなたには想像力があまりありません。
934
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
それはどういう意味ですか？
935
01:07:29,313 --> 01:07:31,882
いつもメニュー見てるよね
そしていつもチリを注文します。
936
01:07:32,248 --> 01:07:33,650
神様、ご存知の通り、それは本当です。
937
01:07:36,586 --> 01:07:37,521
それは何でしょうか？
938
01:07:37,621 --> 01:07:39,023
チリを食べます、バート。
939
01:07:39,123 --> 01:07:40,257
私の言っている意味が分かりましたか？
940
01:07:41,224 --> 01:07:44,527
さて、こうして見てください。
決してがっかりすることはありません。
941
01:07:44,827 --> 01:07:46,396
おい、何かあるぞ。
942
01:07:48,364 --> 01:07:53,003
わかった、バレット、チリ、のために
中尉、そしてそれを特別なものにします。
943
01:08:07,784 --> 01:08:09,286
コロンボ中尉？
944
01:08:11,521 --> 01:08:13,891
私はマーガレット・ウィリアムズです。
私のことを覚えていますか？
945
01:08:15,358 --> 01:08:20,064
ああ、もちろん。
ここでお会いできるとは思っていませんでした。
946
01:08:20,663 --> 01:08:22,632
聞いて、唐辛子を試してみて、
後悔はしないでしょう。
947
01:08:23,266 --> 01:08:24,868
中尉、会いに来ました。
948
01:08:25,135 --> 01:08:26,337
何？どうですか？
949
01:08:26,470 --> 01:08:27,971
父の殺人。
950
01:08:28,204 --> 01:08:30,807
聞いてください、それについては大変申し訳ありません。
951
01:08:30,908 --> 01:08:33,543
私たちはただ登ることができていないだけです
それについては何でも。
952
01:08:39,550 --> 01:08:41,351
まあ、何かあるかもしれないけど。
953
01:08:42,118 --> 01:08:43,520
本当にないですか？
何か食べるもの？
954
01:08:44,121 --> 01:08:46,356
中尉、これは非常に重要です。
955
01:08:47,123 --> 01:08:50,360
おお。ごめんなさい。どうぞ。
聞いています。
956
01:08:53,329 --> 01:08:55,332
あのブースに移動してもいいですか
あそこ？
957
01:08:57,100 --> 01:08:58,101
確かに。
958
01:09:13,283 --> 01:09:16,185
ほら、クラッカーが作るんだよ
皿。
959
01:09:21,358 --> 01:09:24,094
継母が持っていたかもしれないと思う
それに関係する何か。
960
01:09:25,261 --> 01:09:26,764
自分が何を言っているか分かりますか？
961
01:09:28,198 --> 01:09:29,033
それなら教えてください。
962
01:09:29,667 --> 01:09:31,100
彼女は決して彼を愛していませんでした。
963
01:09:31,601 --> 01:09:35,271
彼女は欲しいものを手に入れるために彼を利用した
自分自身のため、キャリアのため。
964
01:09:35,905 --> 01:09:38,408
彼女は彼の名前、彼の影響力を利用し、
965
01:09:38,609 --> 01:09:41,110
彼女が有名になるために
女性弁護士。
966
01:09:41,878 --> 01:09:45,215
そして父のパートナーになること
すぐに身長が伸びた。
967
01:09:45,481 --> 01:09:46,850
即座に成功。
968
01:09:47,751 --> 01:09:49,819
このすべてはいつ始まったのでしょうか?
969
01:09:49,920 --> 01:09:51,788
これはあなたのお母さんの時に始まったのですか？
まだ生きてた？
970
01:09:52,288 --> 01:09:55,059
はい。でも彼は不倫はしなかった
彼女と一緒に。
971
01:09:55,626 --> 01:09:56,926
どうしてそれを確信できるのでしょうか？
972
01:09:57,060 --> 01:09:59,796
私は彼を知っていました。彼は忠実でした...
973
01:09:59,896 --> 01:10:03,167
...ずっと母に
彼女が死につつあった最後の数年間。
974
01:10:03,300 --> 01:10:05,903
彼らはいつ集まったのですか
ロマンチックに？
975
01:10:06,170 --> 01:10:07,805
母が亡くなった後。
976
01:10:08,005 --> 01:10:10,474
彼女は彼に別れるよう説得した
州最高裁判所。
977
01:10:10,908 --> 01:10:13,911
彼が働いていた何か
生涯を通じて、しかし彼はそれを残しました。
978
01:10:14,478 --> 01:10:16,246
彼は彼女と一緒にいたかったからです。
979
01:10:19,283 --> 01:10:20,884
それが彼らがパートナーになったときですか？
980
01:10:21,918 --> 01:10:23,153
それが餌だった。
981
01:10:24,520 --> 01:10:26,590
彼は彼女のためにそうしたのです、
それで彼女は彼と結婚した。
982
01:10:27,524 --> 01:10:29,193
なぜ彼女は見たいと思うのでしょうか
彼は死んだの？
983
01:10:29,460 --> 01:10:32,762
父が私を訪ねてきました
この前の休暇中にスイスへ。
984
01:10:32,863 --> 01:10:35,198
それから彼は私に何という愚かなことを言いました
彼はそうだった。
985
01:10:36,233 --> 01:10:40,037
彼女は最終的にどうやって彼に伝えたのか
彼女は彼を退屈だと思っていた、
986
01:10:40,436 --> 01:10:44,373
鈍くて退屈な老人と、
彼女は新しい取り決めを望んでいた。
987
01:10:45,708 --> 01:10:50,213
彼は泣き始めた。
私は彼が泣くのをこれまで見たことがありませんでした。
988
01:10:52,448 --> 01:10:55,452
彼は会社を辞めることになっていたが、
それを彼女に渡してください。
989
01:10:56,286 --> 01:10:58,555
それから彼らは生きることになった
彼らの別々の人生。
990
01:10:59,222 --> 01:11:00,823
彼女は離婚を要求しませんでした。
991
01:11:01,358 --> 01:11:03,860
ただ彼らが家をシェアしているというだけで、
それ以上は何もありません。
992
01:11:04,293 --> 01:11:07,631
彼は嘘を生きることに決して耐えられなかった
そのようにして、彼は彼女にそう言いました。
993
01:11:08,698 --> 01:11:10,234
彼女はただ彼を笑った。
994
01:11:14,304 --> 01:11:17,608
私は彼の周りに腕を回しました。
他に何をすればいいのか分かりませんでした。
995
01:11:20,778 --> 01:11:21,779
それで彼は何をしたのですか？
996
01:11:22,179 --> 01:11:25,448
彼は彼女を追い出すと脅した
そして事務所を閉める。
997
01:11:25,882 --> 01:11:29,953
彼はあえて彼女に立ち向かった。
それが彼が殺された理由だと思います。
998
01:11:30,921 --> 01:11:32,221
さて、マーガレットを見てください。
999
01:11:32,989 --> 01:11:34,323
いくつかの理由を教えていただきました...
1000
01:11:34,524 --> 01:11:37,094
...なぜ継母かもしれない
動機があるかもしれない。
1001
01:11:37,194 --> 01:11:38,628
しかし、それらはすべて真実です。
1002
01:11:38,796 --> 01:11:40,363
そうでないとは言いませんでした。
1003
01:11:40,898 --> 01:11:43,100
でも証拠がないんだよね
何でも。
1004
01:11:43,833 --> 01:11:47,371
そして、あなたには証拠がありません。
あなたが持っているのはあなたの仮定だけです。
1005
01:11:48,037 --> 01:11:50,873
分かるでしょう？
それに、どうやって彼女にそんなことができたのでしょうか？
1006
01:11:52,109 --> 01:11:55,145
彼女ならどうするでしょうか？
他の人も巻き込みますか？
1007
01:11:57,314 --> 01:11:59,082
それは非常に危険です
そうじゃないでしょうか？
1008
01:12:00,551 --> 01:12:03,287
おわかりのように、唯一可能なのは、
方法は...
1009
01:12:04,755 --> 01:12:07,090
いや、それはおかしい。
1010
01:12:07,423 --> 01:12:08,257
それは何ですか？
1011
01:12:08,958 --> 01:12:10,027
ふと思いついたのですが…
1012
01:12:10,627 --> 01:12:13,630
...唯一可能な方法は
何らかの形で、
1013
01:12:14,564 --> 01:12:15,932
誘拐は一度もありませんでした。
1014
01:12:16,199 --> 01:12:18,801
彼女は彼を殺しました。それから設定してください
そっちを見るまでに。
1015
01:12:18,902 --> 01:12:23,006
私はそんなことは決して言いませんでした。つまり、それは
クレイジーなアイデア。その考えは忘れてください。
1016
01:12:23,273 --> 01:12:25,876
中尉、どうしますか
そのようなことを証明していますか？
1017
01:12:25,975 --> 01:12:27,911
ああ、よかった。分かりません
それを行う方法。
1018
01:12:28,045 --> 01:12:29,645
聞いて、あなたは頭がおかしいと思います
そこでのアイデア。
1019
01:12:29,746 --> 01:12:31,180
それは忘れたほうがいいと思います。
1020
01:12:31,782 --> 01:12:35,452
では、ご連絡させていただきます
中尉。
1021
01:12:35,786 --> 01:12:37,487
よし。よし。
1022
01:12:38,454 --> 01:12:40,957
そうですね、何かあるかもしれません
車のシートの位置で。
1023
01:12:41,057 --> 01:12:42,458
何か言いましたか？
1024
01:12:43,327 --> 01:12:46,162
何かあるかもしれないと言いました
車のシートの位置で。
1025
01:12:46,563 --> 01:12:47,663
どの車のシートですか？
1026
01:12:47,764 --> 01:12:49,065
あなたのお父さんの車。
1027
01:12:49,565 --> 01:12:52,769
あなたは彼らが迎えに来た夜を知っています
あなたのお父さんの車、誰かが気づいた...
1028
01:12:53,002 --> 01:12:55,204
...チャイルドシートは
前進しました。
1029
01:12:58,809 --> 01:13:00,077
理解できない。
1030
01:13:00,711 --> 01:13:02,246
さて、あなたのお父さんは、
彼はとても背の高い男ですよね？
1031
01:13:02,345 --> 01:13:03,814
つまり、彼は6フィート以上あるということです。
1032
01:13:04,581 --> 01:13:08,851
その車を最後に運転したのは誰であれ、
彼らは座席を前に移動していました。
1033
01:13:09,252 --> 01:13:10,453
女性っぽい？
1034
01:13:10,654 --> 01:13:11,654
そうかもしれません。
1035
01:13:12,389 --> 01:13:14,190
そしてもちろん、あなたのものもあります
父の鍵。
1036
01:13:15,024 --> 01:13:15,759
彼らはどうですか？
1037
01:13:16,126 --> 01:13:16,993
私たちはそれらを決して見つけられませんでした。
1038
01:13:17,860 --> 01:13:19,195
鍵は車の中にありませんでした。
1039
01:13:19,729 --> 01:13:21,497
そしてその後、私たちが見つけたとき、
あなたのお父さんの体、
1040
01:13:21,597 --> 01:13:23,432
キーは本体についていませんでした
どちらか。
1041
01:13:23,667 --> 01:13:24,400
それで？
1042
01:13:24,868 --> 01:13:26,636
どれだけアウトか気づいたことがありますか
習慣の、
1043
01:13:26,737 --> 01:13:30,439
車から降りるとき、あなたは
自動的にキーに手を伸ばしますか？
1044
01:13:32,708 --> 01:13:36,012
ほら、最後の人が
その車は本能的に...
1045
01:13:36,747 --> 01:13:37,648
...鍵を持って行きました。
1046
01:13:37,847 --> 01:13:39,682
そしてまだ持っているかもしれません。
1047
01:14:14,850 --> 01:14:15,886
警察署？
1048
01:14:16,286 --> 01:14:18,822
中尉と話がしたいのですが
コロンボさん、お願いします。
1049
01:14:39,141 --> 01:14:40,243
ウィリアムズ夫人。
1050
01:14:42,345 --> 01:14:43,613
ウィリアムズ夫人。
1051
01:14:44,514 --> 01:14:45,448
それは何ですか？
1052
01:14:45,548 --> 01:14:47,283
電話がかかってきたのですが、
すぐに来ました。
1053
01:14:47,384 --> 01:14:48,484
私はあなたに電話しませんでした。
1054
01:14:49,019 --> 01:14:51,387
私はそれを知っています。それはあなたのものでした
継娘のマーガレット。
1055
01:14:51,488 --> 01:14:52,722
どうやってここに入ったんですか？
1056
01:14:52,823 --> 01:14:54,623
彼女はそうするつもりだと言いました
ドアを開けたままにしておきます。
1057
01:14:54,725 --> 01:14:58,528
理解できない。
なぜ？なぜ彼女はあなたに電話したのですか?
1058
01:14:58,627 --> 01:15:00,162
彼女は何かを持っていると言った
私に見せるために。
1059
01:15:06,369 --> 01:15:08,704
マーガレット。マーガレット！
1060
01:15:09,006 --> 01:15:10,207
私が欲しいですか？
1061
01:15:10,539 --> 01:15:13,743
はい。コロンボ中尉が来た
あなたに会えるように。
1062
01:15:14,011 --> 01:15:16,179
いいえ、彼はここにいると思います
私たち二人に会うために。
1063
01:15:16,412 --> 01:15:17,213
あなたは？
1064
01:15:17,413 --> 01:15:20,283
彼はそうするのが好きかもしれないと思った
私がこれらの鍵を見つけたことを知っています。
1065
01:15:20,583 --> 01:15:23,653
父のキーホルダー。
そしてあなたの寝室にも。
1066
01:15:25,287 --> 01:15:27,623
マーガレット、あなたはこれがそうだと言いました
あなたのお父さんの鍵は？
1067
01:15:27,724 --> 01:15:30,560
中尉、説明してもらえますか
これらの鍵の重要性は何ですか？
1068
01:15:30,659 --> 01:15:32,194
それは私にはまったく分かりません。
1069
01:15:32,429 --> 01:15:34,797
そうですね、ウィリアムズ夫人、
このようになります。
1070
01:15:35,198 --> 01:15:38,135
車の中にキーがなかったので、
あなたの夫の体にはいませんでした、
1071
01:15:38,234 --> 01:15:40,203
それで私たちは何だろうと思っていました
彼らに起こった。
1072
01:15:40,337 --> 01:15:42,139
私の父は誘拐されたことはありません。
1073
01:15:42,572 --> 01:15:44,640
彼はその夜帰宅した
そしてあなたは彼を殺しました。
1074
01:15:44,740 --> 01:15:46,109
ああ、マーガレット。
1075
01:15:46,208 --> 01:15:48,779
本当に知らないんだね
何のことを話しているのですか。
1076
01:15:48,878 --> 01:15:50,012
はい、そうします！
1077
01:15:50,113 --> 01:15:51,782
ああ、中尉、それはできません
彼女となら何でも…
1078
01:15:51,881 --> 01:15:54,650
それは本当です。あなたが彼を殺したのです。
それは本当です。
1079
01:15:54,751 --> 01:15:56,619
中尉、それが真実だと知っていますね。
1080
01:15:56,819 --> 01:15:58,421
さて、ちょっと待ってください。
ちょっとだけ。
1081
01:15:58,521 --> 01:16:00,724
座ってください。
その椅子に座ってください。
1082
01:16:03,827 --> 01:16:05,228
聞いてください、マーガレット。
1083
01:16:05,761 --> 01:16:08,431
あなたが言っていることは意味があるかもしれません
一点を除いて何か。
1084
01:16:09,166 --> 01:16:10,801
これらはあなたのお父さんの鍵ではありません。
1085
01:16:11,667 --> 01:16:12,903
マーガレット 家を監視してもらったんですが、
1086
01:16:13,002 --> 01:16:14,837
そしてあなたは鍵屋を雇っていました
昨日ここで。
1087
01:16:15,639 --> 01:16:18,574
そして私はすべての請求書を持っています
あなたが作った合鍵。
1088
01:16:19,509 --> 01:16:21,778
今は見過ごすつもりです
今回何をしたのか、
1089
01:16:21,877 --> 01:16:23,313
しかし、覚えておいてほしいことがあります。
1090
01:16:23,712 --> 01:16:25,215
証拠の偽造は犯罪です。
1091
01:16:25,314 --> 01:16:26,682
しかし、彼女は彼を殺しました。
1092
01:16:26,783 --> 01:16:27,818
その証拠はありません。
1093
01:16:27,917 --> 01:16:29,886
彼女はそれをやった。私はそれを知っている。
そしてあなたはそれを知っています。
1094
01:16:29,985 --> 01:16:32,622
いいえ、わかりません。
はい、そうですよ！
1095
01:16:35,024 --> 01:16:38,161
お嬢さん、そんなことないですよ
それをまた。
1096
01:16:49,506 --> 01:16:52,175
彼女はどうしてこんなことを考えることができたのでしょうか
あの中尉？
1097
01:16:52,475 --> 01:16:54,144
彼女が憤慨していることはいつもわかっていた
私。
1098
01:16:54,243 --> 01:16:57,046
でもそんなこと考えたこともなかった
彼女はここまで行くだろう。
1099
01:16:59,315 --> 01:17:01,484
言わなければなりません
真実です、ウィリアムズ夫人。
1100
01:17:03,286 --> 01:17:04,421
私には彼女の気持ちが分かりました。
1101
01:17:04,520 --> 01:17:09,024
事実は彼女が私のところに来たということです
先日、彼女は私にこう言いました...
1102
01:17:09,126 --> 01:17:10,793
...彼女はあなたをそう思っていたと
関与している。
1103
01:17:12,462 --> 01:17:14,430
私は彼女に、それは突飛な考えだと言いました。
1104
01:17:15,332 --> 01:17:18,502
はい、でもあなたは彼女に伝えることができました
紛失した鍵について。
1105
01:17:18,601 --> 01:17:19,970
あなたは私にそれらについて一度も話しませんでした。
1106
01:17:20,737 --> 01:17:22,305
その中にはいなかったのですが…
1107
01:17:22,404 --> 01:17:25,108
...気になる細かい点
あなたはとても。
1108
01:17:25,675 --> 01:17:27,511
さて、ウィリアムズ夫人、
1109
01:17:27,844 --> 01:17:30,814
万が一、あなたの
継娘は正しかった、
1110
01:17:31,180 --> 01:17:34,317
それはあまり賢明ではなかったでしょう
今言ったらよかったのかな？
1111
01:17:34,885 --> 01:17:36,019
わかりました。
1112
01:17:37,119 --> 01:17:38,721
こんにちは、ウィリアムズさん。
1113
01:17:43,560 --> 01:17:45,028
コロンボ中尉。
1114
01:17:48,430 --> 01:17:50,966
マーガレットの矯正してくれてありがとう
アウト。それは有り難いです。
1115
01:17:51,167 --> 01:17:52,636
ああ、それが私にできる唯一のことだった。
1116
01:17:53,470 --> 01:17:56,506
つまり、あなたを告発させることはできないのです
間違った証拠による殺人。
1117
01:18:12,087 --> 01:18:15,457
あなたがやったのは知っています。私はそれを知っている。
1118
01:18:17,260 --> 01:18:19,095
見るべきだと思います
マーガレット医師。
1119
01:18:20,363 --> 01:18:21,398
あなたは？
1120
01:18:22,097 --> 01:18:24,568
はい、そうします。あなたはそうだと思います
とても病気の女の子。
1121
01:18:28,270 --> 01:18:29,639
聞いていますか？
1122
01:18:30,140 --> 01:18:33,676
はい、でもそれはとても難しいです
とても病気だから。
1123
01:18:33,810 --> 01:18:38,981
マーガレット、どうして戻らないの？
スイスへ?
1124
01:18:40,317 --> 01:18:42,652
ホテルに泊めてあげるよ
学校が始まるまで。
1125
01:18:44,087 --> 01:18:47,791
私はここにいます。
1126
01:19:00,470 --> 01:19:01,871
私の言うことを聞いてください。
1127
01:19:02,238 --> 01:19:05,408
あなたはここにいる間だけここにいてください
あなたは行動します。
1128
01:19:05,841 --> 01:19:09,145
もう一つ小さなドラマがあれば、私はやりません
お小遣いを減らすだけで、
1129
01:19:09,246 --> 01:19:11,014
あなたの財産を縛り付けます。
1130
01:19:11,247 --> 01:19:14,650
あなたは社会保障を受けることになります
一銭も見る前に。
1131
01:19:26,363 --> 01:19:28,597
そのときあなたの友達はみんなどこにいるのでしょう
マーガレット？
1132
01:19:29,332 --> 01:19:31,568
買うお金がないとき
もう彼らは？
1133
01:19:54,090 --> 01:19:55,358
夫人ウィリアムズ
1134
01:19:55,992 --> 01:19:57,293
こちらはコロンボ警部です。
1135
01:19:57,394 --> 01:19:59,962
夫人ウィリアムズ、私は疑問に思っていた
会いに立ち寄ってもいいでしょうか。
1136
01:20:00,063 --> 01:20:01,096
見せたいものがあるのですが、
1137
01:20:01,197 --> 01:20:03,132
本当に感謝していただけると思います。
1138
01:20:04,801 --> 01:20:06,101
それはあなたのためです。
1139
01:20:06,770 --> 01:20:08,070
スタントか？
1140
01:20:08,337 --> 01:20:09,773
そうだね、思い出したよ
ガジェットがどのように好きだったか、
1141
01:20:09,872 --> 01:20:11,573
君ならきっとガッカリしてくれると思ったんだ。
1142
01:20:11,908 --> 01:20:13,576
ほら、見せられるものは
パーティーで。
1143
01:20:13,676 --> 01:20:16,212
あなたを楽しませる何か
と友達。そのように。
1144
01:20:16,445 --> 01:20:17,913
教えていただけませんか
どうやってやったのか。
1145
01:20:18,014 --> 01:20:19,248
ああ、それは何もありませんでした。
1146
01:20:19,349 --> 01:20:21,618
私はこれらの特別な電話を手に入れました
あなたの、
1147
01:20:21,717 --> 01:20:24,587
テープマシンを手に入れたので、
タイマーを持ってきたので、それを設定しました...
1148
01:20:24,988 --> 01:20:26,523
それで終わりだ。
1149
01:20:26,956 --> 01:20:29,024
とても忙しいです中尉。
1150
01:20:29,458 --> 01:20:32,162
これには何があるのか教えていただけませんか
夫の殺害と関係があるのか？
1151
01:20:32,429 --> 01:20:36,865
ほら、私はあなたを通り越すことはできません。
あなたは本当に私を釘付けにしました。
1152
01:20:37,266 --> 01:20:39,569
それが何であるかをお話します。
それはただそれを示しています...
1153
01:20:40,103 --> 01:20:42,771
...あなたの夫もそうだったかもしれない
電話の時点で死亡。
1154
01:20:42,939 --> 01:20:44,274
彼の声がそこから出たかもしれないとは...
1155
01:20:44,407 --> 01:20:46,643
...慎重に編集されたテープ
あなたのオフィス。
1156
01:20:48,278 --> 01:20:53,315
コロンボをご存知ですか、もうすぐです
みすぼらしい意味で好感が持てる。
1157
01:20:53,917 --> 01:20:56,519
たぶんそれがあなたのやり方です
前かがみになってここに来てください...
1158
01:20:56,618 --> 01:20:58,654
...店で使い古したバッグと一緒に
トリック。
1159
01:20:59,788 --> 01:21:01,390
自分？トリック？
1160
01:21:01,925 --> 01:21:06,296
謙虚さ、一見
放心状態、
1161
01:21:06,395 --> 01:21:10,600
家族に関するアットホームな逸話、
妻、知っていますか？
1162
01:21:12,301 --> 01:21:13,336
本当に？
1163
01:21:13,435 --> 01:21:17,073
そう、コロンボ中尉。
手探りで、つまずきながら。
1164
01:21:17,606 --> 01:21:20,310
でもそれはいつも頸椎だ
彼が追いかけていることを。
1165
01:21:20,976 --> 01:21:24,314
そして私はもっと頻繁にそれを想像します
むしろ彼は成功している。
1166
01:21:24,413 --> 01:21:26,615
そのお褒めの言葉に感謝します
ウィリアムズ夫人。
1167
01:21:26,716 --> 01:21:28,952
そして特に感謝しています
あなたから来ています。
1168
01:21:29,051 --> 01:21:32,488
言わなければならないのですが、がっかりしました
中尉、あなたの中で、
1169
01:21:32,588 --> 01:21:34,591
本当にとても残念です。
1170
01:21:34,690 --> 01:21:35,358
それはどうですか？
1171
01:21:35,457 --> 01:21:37,060
あなたは自分自身を減らしました...
1172
01:21:37,159 --> 01:21:40,829
...ベールに包まれた脅威と
ボードビルへのほのめかし。
1173
01:21:41,663 --> 01:21:44,833
さて、あなたは本当に何を期待していましたか
このセンスのないスタントで達成するのか？
1174
01:21:44,934 --> 01:21:48,238
私が身を投げることを期待していましたか
足元で告白？
1175
01:21:48,438 --> 01:21:50,073
いやいや、そんなことをするとは思わなかった。
1176
01:21:50,172 --> 01:21:51,541
さて、それはどんな良いことをしたのでしょうか？
1177
01:21:51,875 --> 01:21:54,109
それを合計するだけです
その他すべての詳細。
1178
01:21:54,844 --> 01:21:57,713
そしてしばらくすると見えるようになります
本当に何が起こったのか。
1179
01:21:57,814 --> 01:22:01,016
あったかもしれない、あったかもしれない、それらはそうではない
法廷で通用するフレーズ。
1180
01:22:01,283 --> 01:22:03,118
あなたは不足のために追い出されるでしょう
証拠の。
1181
01:22:03,685 --> 01:22:06,456
そうだけど、正義とは
不思議なカウンセラー。
1182
01:22:07,055 --> 01:22:09,926
人によってはそれでは十分ではない
ただ無罪になるだけ。
1183
01:22:10,260 --> 01:22:11,961
人によっては、それもある
必要な...
1184
01:22:12,060 --> 01:22:15,664
...国民を納得させるために
罪を犯した側も生み出します。
1185
01:22:15,765 --> 01:22:18,534
私はペリー・メイソンをよく知っています
正義の学校、
1186
01:22:18,635 --> 01:22:20,770
中尉。それは悪い戦術ではありません。
1187
01:22:21,104 --> 01:22:24,106
私の評判を落とすと脅す
告発によって。
1188
01:22:24,207 --> 01:22:25,908
私に対して疑問を抱かせてください。
1189
01:22:26,009 --> 01:22:27,210
しかし、常に反対側があります。
1190
01:22:27,310 --> 01:22:29,345
いつでもそれを示すことができた
あなたは私を追いかけていました、
1191
01:22:29,546 --> 01:22:31,314
悪意を持って私を迫害しています。
1192
01:22:31,713 --> 01:22:34,149
あなたは弱いハンドをプレイしています
中尉。
1193
01:22:34,317 --> 01:22:36,985
私を逮捕するか、ここから出てください。
1194
01:22:39,823 --> 01:22:41,591
言わなければなりません
真実。
1195
01:22:42,992 --> 01:22:44,694
部署が私を解雇した
ケース。
1196
01:22:45,728 --> 01:22:48,931
ただ具体的なことは何もないのですが、
DAに与えるものは何もない。
1197
01:22:49,666 --> 01:22:52,135
マリブで殺人事件が起きた
彼らは私に調べてほしいと思っています。
1198
01:22:53,069 --> 01:22:55,637
そしてあなたは去ることに耐えられなかった
さよならも言わずにね？
1199
01:22:56,271 --> 01:22:58,475
それは正しい。それは正しい。
1200
01:23:07,149 --> 01:23:09,319
すべてが終わった後、私はほとんど
言うのを忘れていました。
1201
01:23:10,286 --> 01:23:11,488
さようなら、ウィリアムズ夫人。
1202
01:23:13,256 --> 01:23:14,724
さようなら中尉。
1203
01:24:03,139 --> 01:24:03,939
こんにちは。
1204
01:24:06,208 --> 01:24:07,844
レスリーはどうですか？
1205
01:24:08,511 --> 01:24:12,047
同じ種類のものをあなたに与えるだけです
おかえりなさい、あなたは父にくれました。
1206
01:24:25,862 --> 01:24:27,363
レスリーを止めてください。
1207
01:24:39,242 --> 01:24:42,345
1つ目は空白でした。
しかし、誰にもわかりません。
1208
01:24:43,579 --> 01:24:45,782
次は本物かもしれない
事。
1209
01:24:51,087 --> 01:24:53,355
マーガレット、ちょっと行かせてよ。ただ...
1210
01:25:00,630 --> 01:25:03,166
その銃には何も入っていない。
1211
01:25:05,734 --> 01:25:06,703
何もありません。
1212
01:25:08,604 --> 01:25:10,707
- その銃には何も入っていない!
- マーガレット！
1213
01:25:27,789 --> 01:25:29,692
私の父は誘拐されたことはありません。
1214
01:25:29,926 --> 01:25:31,894
彼はその夜帰宅した
そしてあなたは彼を殺したのです！
1215
01:25:32,095 --> 01:25:35,564
あなたがやったのは知っています。
私はそれを知っている。知っています。
1216
01:25:45,007 --> 01:25:46,475
マーガレット！
1217
01:26:10,466 --> 01:26:11,868
それがあなたが望むことですか？
1218
01:26:11,967 --> 01:26:14,671
外！外！あなたに出て行ってほしい
今夜はこの家！
1219
01:26:17,640 --> 01:26:20,542
たとえあなたが私を追い出したとしても、レスリー、
止まらないよ。
1220
01:26:20,676 --> 01:26:23,279
私はあなたを追い詰め、屈辱を与えます、
恥ずかしいよ。
1221
01:26:23,378 --> 01:26:24,579
荷造りしましょう！
1222
01:26:32,055 --> 01:26:35,858
あなたは私の信託口座をすべて使い果たしました
身代金を支払うために。
1223
01:26:36,225 --> 01:26:39,095
そして今、あなたは逃げられると思っています
私の財産の分け前も？
1224
01:26:39,895 --> 01:26:43,865
それを逃れるつもりはありません。
私のものが欲しいのです。
1225
01:26:50,038 --> 01:26:52,140
交渉したいんですよね？
1226
01:26:52,507 --> 01:26:54,409
私はただ自分に来るものを望んでいます。
1227
01:27:06,722 --> 01:27:08,925
年間2万あげますよ
5年。
1228
01:27:09,024 --> 01:27:10,592
それはあなたを連れて行きます
あなたの信頼。
1229
01:27:14,630 --> 01:27:17,033
私の信託口座は年間25口座でした。
1230
01:27:17,632 --> 01:27:19,668
さらにボーナス5,000円。
1231
01:27:20,203 --> 01:27:21,436
すべて現金です。
1232
01:27:24,673 --> 01:27:26,743
あなたは小さな女の子です。
1233
01:27:30,279 --> 01:27:33,750
よし。もしあなたが
明日の飛行機。
1234
01:27:35,217 --> 01:27:38,720
すみません。たくさん持っています
やるべき梱包。
1235
01:28:07,817 --> 01:28:10,920
チューリッヒに到着したら、
シュタイナーさんが空港までお出迎えします。
1236
01:28:11,020 --> 01:28:13,088
彼はあなたを銀行に連れて行ってくれるでしょう
そして口座を開設してください。
1237
01:28:18,360 --> 01:28:19,494
さようなら、マーガレット。
1238
01:28:21,063 --> 01:28:22,297
さようなら、レスリー。
1239
01:28:48,824 --> 01:28:50,259
コロンボ中尉。
1240
01:28:52,360 --> 01:28:53,796
ウィリアムズ夫人。
1241
01:28:53,895 --> 01:28:55,832
追跡か引き渡しか？
1242
01:28:56,666 --> 01:28:59,569
いいえ、ただ待っているだけです。
1243
01:28:59,935 --> 01:29:02,371
あなたは落ち込んでいるようですね。
犯人は逃走したのか？
1244
01:29:04,340 --> 01:29:07,310
さあ、飲み物をおごってあげるよ
慰めのために。
1245
01:29:07,409 --> 01:29:09,444
あなたが不幸になるのを見るのは嫌です。
1246
01:29:10,947 --> 01:29:12,414
とてもいいですね。
1247
01:29:12,614 --> 01:29:14,516
私には心がある。私はします。
1248
01:29:34,970 --> 01:29:37,073
- はい。
- 中尉は何を食べますか？
1249
01:29:38,006 --> 01:29:38,774
お先にどうぞ。
1250
01:29:39,108 --> 01:29:39,908
シェリー。
1251
01:29:40,475 --> 01:29:41,810
ルートビアを飲みます。
1252
01:29:42,211 --> 01:29:43,511
ルートビア？
1253
01:29:45,648 --> 01:29:48,417
いつもあなたが管理する中尉
退廃的な気分にさせるために。
1254
01:29:48,516 --> 01:29:50,720
私はします？へー、それは知りませんでした。
1255
01:29:50,819 --> 01:29:53,389
ごめんなさい…個人的なことではないのですが、
あなたはそれを理解しています。
1256
01:29:53,488 --> 01:29:54,923
わかりました。
1257
01:29:56,057 --> 01:29:58,027
中尉がいなくなると寂しくなるよ。
1258
01:29:58,594 --> 01:30:01,596
あなたとあなたの魅力的なすべて
細かいこと。
1259
01:30:02,064 --> 01:30:03,332
ご存知のように、あなたは何かです。
1260
01:30:05,301 --> 01:30:07,302
あなたは本当に何かです。
1261
01:30:07,904 --> 01:30:09,604
それを取ってみるつもりです
褒め言葉として。
1262
01:30:09,872 --> 01:30:10,840
ああ、そうです。
1263
01:30:11,006 --> 01:30:11,940
そうですか？
1264
01:30:12,041 --> 01:30:13,074
私を信じて。
1265
01:30:18,914 --> 01:30:19,814
あなたへ。
1266
01:30:23,819 --> 01:30:25,654
こちらがあなたを見ています、ウィリアムズ夫人。
1267
01:30:31,293 --> 01:30:35,096
しばらくの間、そこで
私は彼女を決して手に入れることはできないと思っていました。
1268
01:30:36,198 --> 01:30:38,367
そういった細かい部分はすべて、
彼らはただそれができなかったのです。
1269
01:30:38,466 --> 01:30:40,302
決定的なものは何もありませんでした。
1270
01:30:40,770 --> 01:30:43,738
そして、私はこう思いました。
それはお金に違いない。
1271
01:30:44,206 --> 01:30:45,106
何のお金？
1272
01:30:45,207 --> 01:30:46,609
身代金。
1273
01:30:46,809 --> 01:30:49,412
人がエンジニアになるとき
偽りの誘拐、
1274
01:30:49,511 --> 01:30:51,713
彼らはお金を持っていなければなりません
どこかに隠れている。
1275
01:30:52,180 --> 01:30:55,717
これであなたはきれいになりました
身代金。それで私は考えました...
1276
01:30:56,618 --> 01:31:00,722
...強制する方法を見つけなければなりません
彼女に身代金を使ってもらう。
1277
01:31:01,489 --> 01:31:02,891
どうもありがとうございます。
1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,961
あなたは知っています、そしてそれは次のように見えました
誰にとってもおかしなアイデアですが、
1279
01:31:05,060 --> 01:31:06,261
それが妻に起こったことは知っています。
1280
01:31:06,362 --> 01:31:08,596
でも信じていたから…
1281
01:31:10,265 --> 01:31:14,002
...夫人。ウィリアムズ、あなたには何もありません
良心。
1282
01:31:14,470 --> 01:31:16,271
そしてそれがあなたの弱点なのです。
1283
01:31:16,604 --> 01:31:20,876
あることに気づいたことはありますか?
お金を受け取る人はほとんどいません...
1284
01:31:21,042 --> 01:31:22,511
...殺人事件を忘れるため？
1285
01:31:23,179 --> 01:31:25,413
そうではありませんでした、そうでした。そうはならないことはわかっていました。
1286
01:31:26,349 --> 01:31:29,452
良心がない。
想像力を制限します。
1287
01:31:30,418 --> 01:31:34,256
誰かがそうなるなんて想像もできない
あなたとは何かが違う。
1288
01:31:35,123 --> 01:31:36,257
そしてあなたは貪欲です。
1289
01:31:37,827 --> 01:31:40,462
だからこそ、あなたは明るいのですが、
1290
01:31:40,796 --> 01:31:45,434
そしてあなたは明るいです...あなたは信じていました
マーガレットが買えるかもしれないと。
1291
01:31:49,204 --> 01:31:51,239
本題に入ります。来て。
本題に入ります。
1292
01:31:51,340 --> 01:31:54,377
さて、ここからが本題です、ウィリアムズさん。
分かりますか。
1293
01:31:58,680 --> 01:32:02,318
あなたはセットアップされました。
マーガレットと一緒にすべて手配しました。
1294
01:32:04,353 --> 01:32:06,822
私はマーガレットにこう言いました
彼女が本当にあなたを釘付けにしたかったのなら、
1295
01:32:07,390 --> 01:32:09,792
彼女はあなたに強制しなければならなかった
身代金を使うため。
1296
01:32:19,402 --> 01:32:21,470
あなたはとても幸運です、中尉。
1297
01:32:29,377 --> 01:32:30,246
いいえ。
1298
01:32:31,881 --> 01:32:34,050
おめでとうございます。あなたはとても賢いですね。
1299
01:32:35,251 --> 01:32:36,418
あなたもそうです。
1300
01:32:36,851 --> 01:32:37,920
ありがとう。
1301
01:32:40,655 --> 01:32:42,490
茶番は許してね
ブリーフケースについて。
1302
01:32:42,591 --> 01:32:44,326
しかし、私たちは確認する必要がありました
そこにお金があったとは…
1303
01:32:44,426 --> 01:32:46,996
...あなたを逮捕する前に。
他に選択肢はありませんでした。
1304
01:32:48,296 --> 01:32:49,864
シェリー酒を飲み終えてみませんか？
1305
01:32:49,965 --> 01:32:51,466
もう要らないと思います。
1306
01:32:53,903 --> 01:32:56,771
ウィリアムズ夫人に彼女のことをアドバイスしていただけますか
権利を持って彼女をダウンタウンまで車で送りますか？
1307
01:33:23,466 --> 01:33:25,333
それは10ドルでお願いします。
1308
01:33:25,900 --> 01:33:26,902
そうそう...
1309
01:33:29,471 --> 01:33:31,172
1分以内にご連絡ください。
1310
01:33:37,579 --> 01:33:39,849
これにサインしてもよろしいでしょうか？
1311
01:33:40,682 --> 01:33:43,152
私は警察から来ました
コロンボ中尉。
1312
01:33:43,284 --> 01:33:44,752
それで大丈夫だと思います。
1313
01:33:54,329 --> 01:33:56,064
ああ、ありがとうございます。